Careful – those papers are going to blow away! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

papers
paper (Verb)
going
go (Verb)
are
be (Verb)	das Ar (Substantiv)

Verben

sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
to blow (sth. ⇔ ) away  | blew, blown |	(etw.^Akk.) wegwehen  | wehte weg, weggeweht |
to blow (sth. ⇔ ) away  | blew, blown |	(etw.^Akk.) davonwehen  | wehte davon, davongeweht |
to blow away  | blew, blown |	wegblasen  | blies weg, weggeblasen |
to blow sth. ⇔  away  | blew, blown |	etw.^Akk. verwehen  | verwehte, verweht |
to blow sth. ⇔  away  | blew, blown |	etw.^Akk. wegpusten  | pustete weg, weggepustet |
to go away  | went, gone |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - wegfahren
to go away  | went, gone |	wegfahren  | fuhr weg, weggefahren |
to go away  | went, gone |	verreisen  | verreiste, verreist |
to go away  | went, gone |	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
to be away  | was, been |	weg sein  | war, gewesen |
to be away  | was, been |	fort sein  | war, gewesen |
to be careful  | was, been |	achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
to be careful  | was, been |	sich^Akk. in Acht nehmen

Phrasen

to blow away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to be raring to go	in den Startlöchern sitzen [fig.]
to be raring to go	in den Startlöchern stehen [fig.]
to be light-years away from sth. [fig.]	meilenweit von etw.^Dat. entfernt sein
to be always on the go	immer auf dem Sprung sein
to be always on the go	umtriebig sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be going like the clappers (Brit.) [ugs.]	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
That remains to be seen.	Es muss sich^Akk. erst noch zeigen.
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
Render unto Caesar the things that are Caesar's.	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That very well may be.	Das mag wohl sein.

Beispiele

I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
Everything is going to be alright.	Alles wird gut.
He is going to be a mechanic.	Er wird Mechaniker.
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
You have to be careful what you say these days.	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
That remains to be seen.	Das wird sich^Akk. zeigen.
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
We are grateful that ...	Wir sind dankbar, dass ...

Adjektive / Adverbien

to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
to go	zum Mitnehmen
to go	für unterwegs
to go	to go
to be	in spe
to take away	zum Mitnehmen
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to that effect	dahingehend   auch: dahin gehend
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to that effect	dementsprechend  Adv.
to be called for	postlagernd  Adj.

Substantive

Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	das Habermark  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	der Wiesen-Bocksbart  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
height-to-paper [PRINT.]	die Schrifthöhe  Pl.: die Schrifthöhen
to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  Pl.: die Zukünftigen

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
those  Pron.	diese
those  Pron.	diejenigen
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
those  Pron.	jene
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

reader of a supplementary paper

der Korreferent | die Korreferentin  Pl.: die Korreferenten, die Korreferentinnen   - Redner

Aus dem Umfeld der Suche

charily, diligent, precautious, circumspective, prudent, considerate, canny, circumspect, cautious, discreet, farseeing, wary