Doppelt genäht hält besser. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

genäht
nähen (Verb)
Doppelt
doppeln (Verb)
hält
halten (Verb)
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Make assurance double sure!	Doppelt genäht hält besser.
hell for leather	was das Zeug hält
for all one is worth	was das Zeug hält
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to play a double game	ein doppeltes Spiel spielen [fig.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit doppelter Zunge reden [fig.] [form.]
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten

Adjektive / Adverbien

double-stitched  Adj.	doppelt genäht
double  Adj.	doppelt
twice  Adv.	doppelt
twin  Adj.	doppelt
dual  Adj.	doppelt
twofold   auch: two-fold  Adj.  Adv.	doppelt
doubly  Adv.	doppelt
duplex  Adj.	doppelt
duplicate  Adj.	doppelt
sewn  Adj.	genäht
needled  Adj.	genäht
done twice	doppelt gemoppelt   auch: doppeltgemoppelt
saying the same thing twice over	doppelt gemoppelt   auch: doppeltgemoppelt
twice as big/old/fast/...	doppelt so groß/alt/schnell/...

Substantive

flat rope double stitched [TECH.]	Flachseil doppelt genäht   [Hebetechnik]
double	das Doppelte
double   - alcoholic drink	der Doppelte (ein Doppelter)
double insulated tool	doppelt isoliertes Werkzeug
dual residence company	doppelt ansässige Gesellschaft
double coated paper	doppelt gestrichenes Papier
double safety circuit lowering module	doppelt abgesichertes Senkmodul
double safety circuit module	doppelt abgesichertes Senkmodul
double curvature arch dam [TECH.]	doppelt gekrümmte Bogenstaumauer
double-dotted note [MUS.]	doppelt punktierte Note
double-reduction gearing [TECH.]	doppelt übersetztes Getriebe
both side reduced shaft [TECH.]	doppelt abgesetzter Schaft   [Maschinensicherheit]
double decrement values	doppelt abgestufte Werte   [Statistik]
double-flute tube [TECH.]	doppelt feingewelltes Rohr   - auf der Innen- und Außenseite   - in Fallfilmverdampfern

Verben

to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to sew  | sewed, sewn/sewed |	nähen  | nähte, genäht |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stitch  | stitched, stitched |	nähen  | nähte, genäht |
to cord  | corded, corded |	nähen  | nähte, genäht |
to seam  | seamed, seamed |	nähen  | nähte, genäht |
to double  | doubled, doubled |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to duplicate  | duplicated, duplicated |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to fold  | folded, folded |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to ply  | plied, plied |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to hold up	halten  | hielt, gehalten |
to bear up	halten  | hielt, gehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

double  Adj.	Doppel...
retaining  Adj.	Halte...
duplex  Adj.	Doppel...
twin  Adj.	Doppel...
dual  Adj.	Doppel...
two-way  Adj.	Doppel...
twin-... [TECH.]	doppel...

Definitionen

clutched heading [AVIAT.]

Halten des anliegenden Kurses

Beispiele

He thinks nothing of it.	Er hält nichts davon.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich^Akk. hält
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
I'm already feeling heaps better.	Ich fühle mich schon viel besser.
The smell lingers for about three weeks.	Der Geruch hält sich^Akk. etwa drei Wochen.
I've improved a lot.	Es geht mir schon viel besser.
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten