Fragment eines kostbaren Relikts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kostbaren
kostbar (Adjektiv)
Relikts
das Relikt (Substantiv)
eines
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Substantive

fragment	das Bruchstück  Pl.: die Bruchstücke
fragment	das Fragment  Pl.: die Fragmente
fragment	das Teil  Pl.: die Teile
fragment	der Teil  Pl.: die Teile
fission fragments  Pl. [TECH.]	die Spaltfragmente
rock fragments  Pl. [GEOL.]	die Felsfragmente
ruins  Pl.	die Fragmente
relic	das Relikt  Pl.: die Relikte
relict	das Relikt  Pl.: die Relikte
hangover	das Relikt  Pl.: die Relikte
leftover	das Relikt  Pl.: die Relikte
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
remains plural noun	die Relikte

Verben

to fragment (sth.)  | fragmented, fragmented |	(etw.^Akk.) zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
to fragment  | fragmented, fragmented |	sich^Akk. aufsplittern  | splitterte auf, aufgesplittert |
to fragment  | fragmented, fragmented |	zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to fragment sth.  | fragmented, fragmented |	etw.^Akk. fragmentieren  | fragmentierte, fragmentiert |   - bildungssprachlich
to fragment sth.  | fragmented, fragmented |	etw.^Akk. aufsplittern  | splitterte auf, aufgesplittert |
to fragment sth.  | fragmented, fragmented |	etw.^Akk. zerstückeln  | zerstückelte, zerstückelt |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to fragment by explosives  | fragmented, fragmented | [TECH.]	absprengen  | sprengte ab, abgesprengt |
to fragment by explosives  | fragmented, fragmented | [TECH.]	wegsprengen  | sprengte weg, weggesprengt |
to fragment by explosives  | fragmented, fragmented | [TECH.]	sprengen  | sprengte, gesprengt |
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
precious  Adj.	kostbar
sumptuous  Adj.	kostbar
valuable  Adj.	kostbar
broken into fragments	stückig
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Phrasen

a pair of	ein Paar
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a dram	ein bisschen
a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	ein paar Kröten [fig.] [ugs.]
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon

Beispiele

face it, ...	sieh's ein
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.