Geben Sie den Auftrag zur Ausführung! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Beispiele

Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
in completion of your order	in Ausführung Ihres Auftrags
in accordance with your order of	in Ausführung Ihres Auftrags vom
in the execution of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
in the fulfillment^AE of your order; in the fulfilment^BE of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
Please regard my order as canceled.^AE; Please regard my order as cancelled.^BE	Bitte betrachten Sie den Auftrag als gestrichen.
Give this order your prompt attention.	Erledigen Sie den Auftrag sofort.
following your instructions	in Ausführung Ihrer Weisungen
when sending your order	wenn Sie uns Ihren Auftrag senden
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...

Verben

to put the order in hand	den Auftrag zur Ausführung geben  | gab, gegeben |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to put sth. ⇔  out	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to attend to orders	sich^Akk. um die Ausführung der Aufträge kümmern
to open an order	den Auftrag eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to cancel the deal	den Auftrag zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to put sth. into effect	etw.^Akk. zur Ausführung bringen  | brachte, gebracht |
to turn the balance	den Ausschlag geben  | gab, gegeben |
to submit for one's attention	zur Kenntnis geben  | gab, gegeben |
to check sth.  | checked, checked | (Amer.)	etw.^Akk. zur Aufbewahrung geben  | gab, gegeben |
to prioritize^AE sth.; to prioritise^BE / prioritize^BE sth.  | prioritized, prioritized / prioritised, prioritised |	etw.^Dat. den Vorrang geben  | gab, gegeben |
to put so. over the edge	jmdm. den Rest geben  | gab, gegeben |
to prefer sth.  | preferred, preferred |	etw.^Dat. den Vorzug geben  | gab, gegeben |

Substantive

short-term orders [KOMM.]	Aufträge zur umgehenden Ausführung
fill or kill order [Abk.: FOK] [FINAN.]	Auftrag zur sofortigen Ausführung oder Annullierung
execution of an order [KOMM.]	Ausführung eines Auftrags
debit order [FINAN.]	Auftrag zur Abbuchung
order [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mandate	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mission	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
task	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
duty	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
execution	die Ausführung  kein Pl.
execution  kein Pl.   auch  [KUNST]	die Ausführung  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers

Definitionen

waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll

Phrasen

Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
Please allow us your very best terms.	Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen.
That clinched it for him.	Das gab bei ihm den Ausschlag.
He indulged her every whim.	Er gab jeder ihrer Launen nach.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
order at best	Auftrag bestens
whistle for attention	Achtungssignal geben

Adjektive / Adverbien

by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
on s.o.'s behalf	in jmds. Auftrag
commissioned  Adj.	in Auftrag gegeben
mandated  Adj.	in Auftrag gegeben
built to order	im Auftrag gebaut
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten
whereby  Adv.	durch den
in triplicate	in dreifacher Ausführung
available in different versions	in verschiedenen Ausführungen erhältlich
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
whom  Pron.	den | die | das
them  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on the authority of so.	in jmds. Auftrag

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke