Lange nicht gesehen! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesehen
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)
sehen (Verb)
Lange
langen (Verb)
lang (Adjektiv)

Phrasen

Long time no see! [ugs.]	Lange nicht gesehen!
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht mehr gesehen!
not for a long time yet	noch lange nicht
not good enough by half	lange nicht gut genug
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]

Verben

to make short of sth.	nicht lange fackeln  | fackelte, gefackelt |
to not mess about  | messed, messed |	nicht lange fackeln  | fackelte, gefackelt | [ugs.] [fig.]
to be a goner  | was, been | [sl.]	es nicht mehr lange machen  | machte, gemacht |
not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to behold so. (oder: sth.)  | beheld, beheld |	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look similar  | looked, looked |	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to look in on so.  | looked, looked |   - visit so., esp. when they are ill	nach jmdm. sehen  | sah, gesehen |
to check on so. (oder: sth.)  | checked, checked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look about one  | looked, looked |	um sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
but not for much longer	aber nicht mehr lange
will not last long	wird nicht lange halten
I haven't seen either of them.	Ich habe beide nicht gesehen.
It is not so long since ...	Es ist gar nicht lange her, dass ...
She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
long before the war	lange vor dem Krieg
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen

Adjektive / Adverbien

no longer	nicht länger
not any longer	nicht länger
not so long ago	vor nicht so langer Zeit
not so long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not long since	vor nicht allzu langer Zeit
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
a long time	lange  Adv.
for a long time	lange
in a long time	lange
not a bit	überhaupt nicht
too long	zu lange

Substantive

nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
erlang [COMP.]	Erlang   - Programmiersprache
trousers plural noun	lange Hose (auch: Hosen  mit Verb im Plural)
age	lange Zeit
long time	lange Zeit
longevity	lange Dauer
perdurability	lange Dauer
harangue	lange Ansprache
longevity	lange Lebensdauer
harangue	lange Rede
warmers plural noun	lange Unterhosen  mit Verb im Plural
long-term view	lange Sicht
long service life	lange Standzeit
long day	lange Frist

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor
if nothing else	nicht zuletzt

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen