auch noch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Don't rub it in!	Musst du auch noch Salz in die Wunde streuen?
So did I.	Ich auch.
I agree with that.	Das finde ich auch.
I agree with that.	Das meine ich auch.
Are you listening?	Hörst du auch zu?
another three weeks	noch drei Wochen
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
even outside business hours	auch außerhalb der Geschäftszeiten
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
The reverse is also true.	Auch das Gegenteil trifft zu.
and not too bad a film either	und auch kein allzu schlechter Film
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
in my younger days	als ich noch jünger war
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise

Adjektive / Adverbien

also  Adv.	auch
too  Adv.	auch
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
as well	auch  Adv.
either  Adv.	auch (nicht)
above all	außerdem noch
just once more	nur einmal noch
item  Adv.   veraltet	auch
eke  Adv.   veraltet	auch
else  Adv.	sonst noch
still  Adv.	immer noch

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
albeit  Konj.	wenn auch
even though	wenn auch
if  Konj.	wenn auch
although  Konj.	wenn auch
even if	wenn auch
whether  Konj.	wenn auch
even though	auch wenn
even if	auch wenn
as well as	und auch
whatever  Pron.	was auch immer
whoever  Pron.	wer auch immer
neither ... nor  Konj.	weder ... noch

Substantive

another and yet another	noch einer und noch einer
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht erzielter Gewinn
sucking baby	noch nicht entwöhnter Säugling
uncollected interest	noch nicht erhobene Zinsen
back order	noch nicht erledigter Auftrag
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht realisierter Gewinn
unearned premium	noch nicht verdiente Prämie
squab chick	noch nicht flügge gewordenes Hühnchen
services still to be performed	noch zu erbringende Leistungen
uncalled capital [FINAN.]	noch nicht eingefordertes Kapital
unmatured claim [JURA]	noch nicht fälliger Anspruch
unissued capital stock [FINAN.]	noch nicht emittierte Aktien
uncollected funds [FINAN.]	noch nicht gebuchte Guthaben
borderline standard risk [VERSICH.]	noch normales Risiko

Verben

to linger on  | lingered, lingered |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to remain behind  | remained, remained |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to add insult to injury	alles noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to make sth. ⇔  over  | made, made |	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal darlegen  | legte dar, dargelegt |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal formulieren  | formulierte, formuliert |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal sagen  | sagte, gesagt |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to get a word in edgeways (auch: edgewise)  | got, got/gotten |	auch mal zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to be still in one's swaddling clothes	noch in den Windeln stecken  | steckte, gesteckt |
to have second thoughts about sth.  | had, had |	sich^Dat. etw.^Akk. noch einmal überlegen
not to let so. hear the end of sth.	jmdm. etw.^Akk. noch ewig vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |

Phrasen

Me too.	Ich auch.
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
any more	noch etwas
me too	ich auch
What else?	Was noch?
Anything else?	Noch etwas?
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
to be determined [Abk.: TBD]	noch festzulegen
any more	noch mehr
no matter what	was auch immer
you name it	was auch immer

Aus dem Umfeld der Suche

neuer, sonst, neues