be based on - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

based
base (Verb)

Verben

to be based on (oder: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. beruhen  | beruhte, beruht |
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
to be based on sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
to be based on sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. gründen  | gründete, gegründet |
to be based on sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to be based on sth.  | was, been |	aus etw.^Dat. ausgeführt sein  | war, gewesen |
to be based on so.  | was, been |	jmdm. nachempfunden sein
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been | [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]   - Argument, Behauptung, Theorie, Verteidigung etc.
sth. is based on sth.	etw.^Akk. beruht auf etw.^Dat.   Infinitiv: beruhen
to be loosely based on sth.  | was, been |	sich^Akk. sehr frei nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
to be on  | was, been |	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen

Beispiele

Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
based on division of labor^AE; based on division of labour^BE	arbeitsteilig orientiert
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
The witness is instructed on his obligation to be truthful.	Der Zeuge wird belehrt.
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
on which they are based	auf denen sie beruhen
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
Are you having me on?	Willst du mich veräppeln?

Adjektive / Adverbien

based (on)  Adj.	basierend (auf)
based on  Adj.	unter Anwendung von  +Dat.
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
based on	beruhend auf  +Dat.
based on	frei nach
based on	gestützt auf  +Akk.
based on experience	auf Erfahrung beruhend
based on experience	auf Erfahrungswerten basierend
based on partnership	partnerschaftlich
based on fact	fundiert
based on facts	auf Tatsachen beruhend
based on the fact	ausgehend von der Tatsache
based on banks [FINAN.]	bankbasiert
based on cordierite [TECH.]	auf Kordieritbasis

Präpositionen / Pronomen / ...

based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	bezogen auf  +Akk.
based loosely on ...	frei nach ...
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
...-based	aus ... stammend
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.

Substantive

society based on values	die Wertegesellschaft  Pl.: die Wertegesellschaften
judgment^AE based on experience; judgement^BE based on experience	experimentelle Erfahrung
society based on services	die Dienstleistungsgesellschaft  Pl.: die Dienstleistungsgesellschaften
plot area to be built on	überbaubare Grundstücksfläche
society based on the provision of services	die Dienstleistungsgesellschaft  Pl.: die Dienstleistungsgesellschaften
taxes based on possession   - of income or capital [FINAN.]	die Besitzsteuern
right based on prior use [JURA]	das Vorbenutzungsrecht  Pl.
wage based on output [KOMM.]	der Leistungslohn  Pl.: die Leistungslöhne
liability based on causality [VERSICH.]	die Kausalhaftung  Pl.: die Kausalhaftungen
loan based on real estate [FINAN.]	der Realkredit  Pl.: die Realkredite
maximation based on fire areas	die Komplexmaximierung  Pl.: die Komplexmaximierungen   [Brandschutz]
system based on seats [VERSICH.]	das Platzsystem  Pl.: die Platzsysteme
template based on drawings [TECH.]	die Riss-Lehre  Pl.
amount to be collected on delivery [KOMM.]	der Nachnahmebetrag  Pl.: die Nachnahmebeträge

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the ball	auf Draht sein
to be on the ball	gut drauf sein
to be on the blink	kaputt sein  | war, gewesen |
to be on the blink	spinnen  | spann, gesponnen |   - nicht richtig funktionieren
to be on one's toes	auf Zack sein
to be on one's toes	auf der Hut sein
to be hell-bent on sth.	wild entschlossen zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be hell-bent on sth.	etw.^Akk. um jeden Preis wollen
to be on the phone	an der Strippe hängen
to be on the skids	auf dem absteigenden Ast sein
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

residentiary