der+gleichen+Sorte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleichen
das Gleiche (Substantiv)
die Gleiche (Substantiv)
der Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)

Verben

to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be tuned to the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same page	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be tuned to the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to agree with so.  | agreed, agreed |	der gleichen Ansicht sein wie jmd.
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to be lordlike  | was, been |	einem Lord gleichen  | glich, geglichen |

Phrasen

to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
no one that	keiner, der
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
coplanar surface defects [TECH.]	in der gleichen Ebene liegende Oberflächenfehler
equal area theorem [TECH.]	Theorem der gleichen Flächen   - integrale
kind	die Sorte  Pl.: die Sorten
sort	die Sorte  Pl.: die Sorten
type	die Sorte  Pl.: die Sorten
brand [KOMM.]	die Sorte  Pl.: die Sorten
grade	die Sorte  Pl.: die Sorten
variety	die Sorte  Pl.: die Sorten
ilk	die Sorte  Pl.: die Sorten
species  - Pl.: species	die Sorte  Pl.: die Sorten
breed	die Sorte  Pl.: die Sorten
cultivar [BOT.]	die Sorte  Pl.: die Sorten
recovered papers for deinking  Pl.	die Deinkingsorten

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
in the same line	in der gleichen Art
on the same lines	in der gleichen Art
coplanar  Adj. [MATH.]	in der gleichen Ebene liegend
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
equal to [MATH.]	gleich

Beispiele

in the same line of business	in der gleichen Branche
with equal rights	mit gleichen Rechten
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass
pretty much the same	so ziemlich das gleiche