eigenen system mittel der - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenen
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)
mittel
mitteln (Verb)

Substantive

making own resources available	Bereitstellung der eigenen Mittel
own funds	eigene Mittel
internal resources [FINAN.]	eigene Mittel
ratemeter [TECH.]	der Mittelwertmesser
system pressure regulator [TECH.]	der Systemdruckregler
system pressure module [AVIAT.]	der Systemverteilerblock
analytic schedule	System der Risikoermittlung
funds of the insurance companies  Pl.	Mittel der Versicherungsunternehmen
basic nut system [TECH.]	System der Einheitsmutter
nut-basis system [TECH.]	System der Einheitsmutter
limit system [TECH.]	System der Grenzmaße   [Prüfung und Zertifizierung]
management of resources	Management der Mittel
European System of Central Banks [Abk.: ESCB] [FINAN.]	Europäisches System der Zentralbanken [Abk.: ESZB]
application of funds [FINAN.]	Verwendung der Mittel

Verben

to finance from own resources	mit eigenen Mitteln finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to mind one's own business	vor der eigenen Tür kehren  | kehrte, gekehrt |
to pay out of one's own pocket	aus der eigenen Tasche zahlen  | zahlte, gezahlt |
to average  | averaged, averaged |	mitteln  | mittelte, gemittelt |
to take the mean	mitteln  | mittelte, gemittelt |
to provide means	Mittel bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to apply for funds	Mittel beantragen  | beantragte, beantragt |
to transfer funds	Mittel umlegen  | legte um, umgelegt |
to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |
to withdraw funds	die Mittel zurückziehen
to consolidate funds	die Mittel zusammenlegen
to pool funds	die Mittel zusammenlegen

Definitionen

nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
cash flow [FINAN.]	Berechnung der verfügbaren Mittel
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
fund-raising ability	die Fähigkeit, Mittel aufzutreiben
antacid [PHARM.]	gegen Magensäure wirkendes Mittel
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]

Beispiele

conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
resources needed to achieve ...	die Mittel zur Erreichung ...
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
It is beyond our means	Es übersteigt unsere Mittel
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
under my own name	unter meinem eigenen Namen
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:

Phrasen

The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
a means of	ein Mittel zur
ways and means	Mittel und Wege
with one's own eyes	mit eigenen Augen
a means to an end	ein Mittel zum Zweck
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
no one that	keiner, der
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to learn sth. the hard way	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
to be on one's own	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
to leave no stone unturned [fig.]	kein Mittel unversucht lassen
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]

Adjektive / Adverbien

medium  Adj.   auch  [TECH.]	mittel
mid  Adj.	mittel
stranded  Adj.	ohne Mittel
without any means	ohne jegliche Mittel
out-of-round  Adj. [TECH.]	aus dem Mittel
out of money	ohne Mittel
middle  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
average  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
mean  Adj.   - average	mittlerer | mittlere | mittleres
medium  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
central  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
intermediate  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
median  Adj.   auch  [MATH.][MED.]	mittlerer | mittlere | mittleres
meso...   - prefix meaning "middle"	mittlerer | mittlere | mittleres  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
middle  Adj.	Mittel...
central  Adj.   - used before noun	Mittel...
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
meso...   - prefix meaning "middle"	Mittel...
medium  Adj.	Mittel...
mid...   auch: mid-...	Mittel...
systemic  Adj.	System...
average  Adj. [TECH.]	Mittel...
medial  Adj. [MATH.]	Mittel...
median  Adj. [MATH.][MED.]	Mittel...