einen Auftrag vergeben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Auftrag vergeben
to award a contract  | awarded, awarded |	einen Auftrag vergeben
to place an order	einen Auftrag vergeben
to place an order (with so.)	(jmdm.) einen Auftrag erteilen
to split a contract	einen Auftrag aufteilen
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Auftrag erteilen
to award a contract  | awarded, awarded |	einen Auftrag erteilen
to execute an order	einen Auftrag ausführen
to carry out a task  | carried, carried |	einen Auftrag ausführen
to accept an order	einen Auftrag annehmen
to accept a bid  | accepted, accepted |	einen Auftrag annehmen
to take an order	einen Auftrag entgegennehmen
to accept an order	einen Auftrag entgegennehmen
to complete an order	einen Auftrag erledigen

Substantive

externally subcontracted work [KOMM.]	an externe Subunternehmer vergebene Aufträge
job costing	Kostenberechnung für einen Auftrag
job costing	Kostenrechnung für einen Auftrag
order [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mandate	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mission	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
task	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
duty	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
assignment	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
job	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
brief   - set of instructions	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
errand	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
instruction	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
request	der Auftrag  Pl.: die Aufträge

Beispiele

to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
a few orders	ein paar Aufträge
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
acting on our instructions	in unserem Auftrag
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
when sending your order	wenn Sie uns Ihren Auftrag senden
a further order	ein weiterer Auftrag
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht

Adjektive / Adverbien

assigned  Adj.	vergeben
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
on s.o.'s behalf	in jmds. Auftrag
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
commissioned  Adj.	in Auftrag gegeben
mandated  Adj.	in Auftrag gegeben
built to order	im Auftrag gebaut
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)

Präpositionen / Pronomen / ...

through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on the authority of so.	in jmds. Auftrag
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst

Definitionen

Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
just a moment	einen Augenblick
order at best	Auftrag bestens
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to be spoken for	vergeben sein [fig.]
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
to make money hand over fist	einen Reibach machen
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to tap out a rhythm	einen Rhythmus klopfen
to have a head	einen Brummschädel haben

Aus dem Umfeld der Suche

zusprechen, anweisen, zuweisen, zuerteilen, verzeihen, zuteilen