equals - - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

equals
equal (Verb)

Substantive

equal	der Gleichgestellte | die Gleichgestellte  Pl.: die Gleichgestellten
equal distribution	gleichmäßige Verteilung
equal distribution	die Gleichverteilung  Pl.: die Gleichverteilungen
equal opportunity	gleiche Chance
equal status	die Gleichberechtigung  Pl.: die Gleichberechtigungen
equal treatment	die Gleichstellung  Pl.: die Gleichstellungen
equal opportunities [SOZIOL.]	die Chancengleichheit  Pl.
equal opportunities [SOZIOL.]	die Gleichberechtigung  Pl.: die Gleichberechtigungen
equal opportunities [SOZIOL.]	die Gleichstellung  Pl.: die Gleichstellungen
equal opportunity [SOZIOL.]	die Chancengleichheit  Pl.
equal (auch: equals) sign [MATH.]	das Gleichheitszeichen  Pl.: die Gleichheitszeichen
equal treatment [SOZIOL.][POL.]	die Gleichbehandlung  Pl.: die Gleichbehandlungen
colon equal	das Ergibtzeichen  Pl.: die Ergibtzeichen
equal ratio	gleiches Verhältnis

Verben

to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	sich^Akk. angleichen  | glich an, angeglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Dat. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |   veraltet   - equalize	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to equal a status  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	einen Status erreichen
to make equal	gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich stark sein  | war, gewesen |
to be equal to sth.	etw.^Dat. gewachsen sein
to be so.'s equal	jmdm. ebenbürtig sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be the equal of so.	auf Augenhöhe mit jmdm. sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

equal-zero-emission  Adj.   - used before noun [AUTOM.]	emissionsfrei
equal-zero-emission  Adj.   - used before noun [AUTOM.]	nahezu emissionsfrei
approximately equal [MATH.]	ungefähr gleich
in equal parts	zu gleichen Teilen
other things being equal	ceteris paribus  Adv.
in equal measure	gleichermaßen  Adv.
in equal shares	zu gleichen Teilen
divisible in two equal parts	halbierbar

Präpositionen / Pronomen / ...

our equals

unseresgleichen

Phrasen

equals [MATH.]	ist gleich
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
all else being equal	ceteris paribus  Adv.
all else being equal	unter Konstanthaltung der übrigen Einflussfaktoren
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen

Beispiele

We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?