etw. zeitlich nach hinten verschieben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to set back one's timetable	etw.^Akk. zeitlich nach hinten verschieben  | verschob, verschoben |
to postpone sth.  | postponed, postponed |	etw.^Akk. nach hinten verschieben  | verschob, verschoben |
to postpone sth.  | postponed, postponed |	etw.^Akk. zeitlich verschieben  | verschob, verschoben |
to defer  | deferred, deferred |	zeitlich verschieben  | verschob, verschoben |
to rotate out	nach außen verschieben  | verschob, verschoben |   - z. B. Gerade
to rotate in  | rotated, rotated |	nach innen verschieben  | verschob, verschoben |   - z. B. Gerade
to move back	nach hinten setzen  | setzte, gesetzt |
to back up	sich^Akk. nach hinten bewegen  | bewegte, bewegt |
to backfire (on so. (oder: sth.))  | backfired, backfired | [fig.]	nach hinten losgehen  | ging los, losgegangen | [ugs.]
to scroll down	den Fensterinhalt nach oben verschieben  | verschob, verschoben |
to scroll up [COMP.]	den Fensterinhalt nach unten verschieben  | verschob, verschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to shift sth.  | shifted, shifted |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to defer sth.  | deferred, deferred |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |

Substantive

backward-bending curve	nach hinten gekrümmte Kurve
open-back press	nach hinten offene Einständerpresse
reverse buckling   - bursting disk [TECH.]	Wölbung nach hinten  Pl.: die Wölbungen   - Berstscheibe
extension bending moment [AUTOM.]	Biegung des Halses nach hinten
slide	das Verschieben  kein Pl.
scrolling [COMP.]	das Verschieben  kein Pl.
shear forming with straight tool motion [TECH.]	das Verschieben  kein Pl.
switching (Amer.) [TECH.]	das Verschieben  kein Pl.   [Eisenbahn]
progradation [GEOL.]	das Verschieben  kein Pl.
temporary factor	zeitlich befristeter Faktor
nonpermanent^AE employment; non-permanent^BE employment	zeitlich befristetes Arbeitsverhältnis
nonpermanent^AE personnel; non-permanent^BE personnel	zeitlich befristetes Personal
time lag	zeitlich verzögerte Wirkung
fixed-term employment contract	zeitlich befristeter Arbeitsvertrag

Phrasen

to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. hinten reinkriechen [ugs.] [fig.]
Take your pick!	Suchen Sie sich^Dat. etw.^Akk. aus!
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist eine Farce
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
not to hold water [fig.]	hinten und vorne nicht zusammenpassen
to put the cart before the horse	das Pferd von hinten aufzäumen
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
so. cannot avoid doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun

Adjektive / Adverbien

rearward   auch: rearwards  Adv.	nach hinten
backward   auch: backwards  Adv.	nach hinten
aback  Adv.	nach hinten
back  Adv.	hinten
behind  Adv.	hinten
rear  Adv.	hinten
temporal  Adj.	zeitlich
chronological  Adj.	zeitlich
temporally  Adv.	zeitlich
time  Adj.	zeitlich
chronologically  Adv.	zeitlich
in terms of time frame	zeitlich
seasonal  Adj.	zeitlich
to the left	nach links

Beispiele

a look behind	ein Blick nach hinten
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
sth. demands an answer	etw.^Nom. verlangt eine Antwort
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
after consultation with	nach Rücksprache mit

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach
in accordance with	nach  Präp.  +Dat.   - im Einklang mit

Aus dem Umfeld der Suche

Bildlauf, Bildschirmverschieben, Gleitblock, verlagern, schieben, zurückstellen, Einlaufschuh, versetzen, Umlenken, herauszögern, Schlinderbahn, verlegen, Reißverschlussschlitten, aufhalten, Rolleffekt, Schlitterbahn, vertagen, verrücken, Umschalten, Scrollen