gleiche wie das - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)

Phrasen

to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
What gives? [ugs.]	Wie kommt das?
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]
as luck would have it	wie es das Schicksal wollte
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen
What are the odds! [ugs.]	Wie unwahrscheinlich ist das denn!
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
Sorry?	Wie bitte?

Verben

to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to equiponderate sth.  | equiponderated, equiponderated |	gleich schwer wie etw.^Nom. sein
to countervail against sth.  | countervailed, countervailed |	gleich stark wie etw.^Akk. sein
to agree with so.  | agreed, agreed |	der gleichen Ansicht sein wie jmd.
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to look like so. (oder: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |

Adjektive / Adverbien

commensurate (to (oder: with))  Adj.	von gleichen Ausmaßen (wie)
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
roughly the same	ungefähr das Gleiche
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
just like	genau wie
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich

Beispiele

How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie
How does that grab you?	Wie findest du das?
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
What's the score?	Wie steht das Spiel?
What is the score?	Wie steht das Spiel?
That's a moot point. (Amer.)	Das ist Jacke wie Hose.
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
how	das Wie  kein Pl.
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
how to	wie man
level playing field	gleiche Wettbewerbsbedingungen
something	das Etwas
equal pay	gleiche Entlohnung
equal opportunity	gleiche Chance
common hand	gleiche Handschrift
equal number	gleiche Anzahl
equal number	gleiche Zahl

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
pretty much the same	so ziemlich das gleiche
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ