gleichen sich nur pl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleichen
das Gleiche (Substantiv)
die Gleiche (Substantiv)
der Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)

Verben

to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to have a short attention span	sich^Akk. nur kurz konzentrieren können
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to deal with selected points of sth. only	sich^Akk. mit etw.^Dat. nur punktuell befassen
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to be lordlike  | was, been |	einem Lord gleichen  | glich, geglichen |
sth. equates sth.   Infinitiv: equate	etw.^Nom. gleicht etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausgleichen
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

slow-moving  Adj.	sich^Akk. nur langsam bewegend
slow-selling  Adj.	sich^Akk. nur schwer verkaufend
only  Adv.  Konj.	nur
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
only if	nur wenn
not only	nicht nur
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich

Phrasen

Just imagine!	Denken Sie sich^Dat. nur!
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
More power to you!	Nur zu!
Be my guest. [ugs.]	Nur zu.
execution only	nur Orderausführung

Beispiele

He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
Demand is slow in picking up.	Die Nachfrage belebt sich^Akk. nur langsam.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
with equal rights	mit gleichen Rechten
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
Anything but that!	Nur das nicht!
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
in the same line of business	in der gleichen Branche
only used in the USA	nur in den USA in Verwendung
He's just pretending.	Er tut nur so.
He's only pretending.	Er tut nur so.

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
read-only store [TELEKOM.]	der Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher
night blindness [MED.]	die Nur-Tagessichtigkeit
negative-only variation [TECH.]	die Nur-Minus-Abweichung  Pl.: die Nur-Minus-Abweichungen
positive-only variation [TECH.]	die Nur-Plus-Abweichung  Pl.: die Nur-Plus-Abweichungen
metameric color^AE stimuli [TECH.]; metameric colour^BE stimuli [TECH.]	bedingt-gleiche Farbreize   [Lichttechnik]
metamers [TECH.]	bedingt-gleiche Farbreize   [Lichttechnik]
metameric color^AE stimuli [TECH.]; metameric colour^BE stimuli [TECH.]	unbedingt-gleiche Farbvalenz   [Lichttechnik]
metamers [TECH.]	unbedingt-gleiche Farbvalenz   [Lichttechnik]
marginal cost pricing [FINAN.]	die Preis-gleich-Grenzkosten-Regel
level playing field	gleiche Wettbewerbsbedingungen
equal pay	gleiche Entlohnung

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
by way of conversation	nur so

Abkürzungen

lower plastic limit   Symbol: PL, wp [GEOL.]	untere Plastizitätsgrenze   - früher "Festigkeitsgrenze" genannt
lower plastic limit   Symbol: PL, wp [GEOL.]	die Ausrollgrenze  Pl.: die Ausrollgrenzen   - früher "Festigkeitsgrenze" genannt
plastic limit   Symbol: PL, wp [TECH.]	untere Plastizitätsgrenze   - früher "Festigkeitsgrenze" genannt