in etw. gut sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
to be well advised to do sth.	gut beraten sein, etw.^Akk. zu tun
to be well on the way to doing sth.  | was, been |	auf dem besten Wege sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be well grounded in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut geschult sein
to shine at sth.	in etw.^Dat. sehr gut sein  | war, gewesen |
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to be a good speller  | was, been |	gut in Rechtschreibung sein  | war, gewesen |
to be well protected against  | was, been |	gut gegen etw.^Akk. geschützt sein  | war, gewesen |
to be in good shape [ugs.] (Brit.)	gut in Schuss sein  | war, gewesen | [ugs.]   - gesund, in gutem Zustand
to be in good nick [ugs.] (Brit.)	gut in Schuss sein  | war, gewesen | [ugs.]   - in gepflegtem Zustand
to be at one's best	in bester Form sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be in good shape [fig.]	gut in Form sein
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be on the ball	gut drauf sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
Cheer up!	Sei guten Mutes!
to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
Better is the enemy of good.	Das Bessere ist des Guten Feind.
betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
It's all over but the shouting. (Amer.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
to be in the family way   - pregnant	guter Hoffnung sein [form.]   veraltend   - euphemistisch für "schwanger sein"
What's that in aid of?	Wozu ist das gut?

Beispiele

He's going strong.	Er ist gut in Form.
He's good at French.	Er ist gut in Französisch.
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
has duly arrived	ist gut angekommen
I'm of good cheer.	Ich bin guten Mutes.
That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.
Chances are that ...	Es ist gut möglich, dass ...
the good news is ...	die gute Nachricht ist ...
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
That's not bad.	Das ist ganz gut.

Substantive

punch in the gut	Schlag in die Magengrube
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
sth. is no picnic [fig.]	etw.^Nom. ist kein Kinderspiel
bulk freight	Gut in loser Schüttung
bulk good	Gut in loser Schüttung
goods in bulk	Gut in loser Schüttung
bulk commodity [KOMM.]	Gut in loser Schüttung
bona fide purchaser [KOMM.]	Käufer in gutem Glauben
good merchantable quality and condition	Ware in gutem Zustand
bona fide owner [KOMM.]	Eigentümer in gutem Glauben
paradox of value [WIRTSCH.]	Paradox in der Bewertung von Gütern
property	das Gut  Pl.: die Güter
existence	das Sein  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in one's prime	in seinen besten Jahren
superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)
in good condition	gut instand   auch: in Stand
going strong	gut in Form
in best order	in bester Ordnung
for the best	in bester Absicht
in good repair	in gutem Zustand
in good condition	in gutem Zustand
in good order	in gutem Zustand
at its best	in bester Form
at the top of one's form	in bester Form
in good shape	in guter Form
in respectable society	in guter Gesellschaft
in good condition	in guter Verfassung

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Aus dem Umfeld der Suche

Dasein, Vorliegen, seine