is there - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)

Verben

there is	es gibt   Infinitiv: geben
to be there  | was, been |	dabei sein  | war, gewesen |   - anwesend sein
to be there  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
there are	es gibt   Infinitiv: geben
to imagine so. (oder: sth.) is not there	sich^Dat. jmdn./etw.^Akk. wegdenken
to have been there before  | had, had | [ugs.]	etw.^Akk. schon mal erlebt haben  | hatte, gehabt |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |

Substantive

cases where there is no customs debt	Nichtbestehen einer Zollschuld
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
IS curve [WIRTSCH.]	die IS-Kurve  Pl.: die IS-Kurven
journey there	die Hinfahrt  Pl.: die Hinfahrten
what you see is what you get [Abk.: WYSIWYG] [COMP.]	WYSIWYG   - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm
IS-LM curve [WIRTSCH.]	die IS-LM-Kurve  Pl.: die IS-LM-Kurven
IS-LM apparatus   (kurz für: investment-saving/liquidity preference - money supply) [WIRTSCH.]	das IS-LM-Modell  Pl.: die IS-LM-Modelle
IS-LM model   (kurz für: investment-saving/liquidity preference - money supply) [WIRTSCH.]	das IS-LM-Modell  Pl.: die IS-LM-Modelle
future I [LING.]	Futur I  Pl.: die Future   [Grammatik]
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut

Phrasen

there is evidence	vieles deutet darauf hin
there is swearing	es wird auch mal geflucht
there is a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen
there is evidence to suggest	vieles weist darauf hin
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich^Akk. mit jmdm. zu einigen
there is no denying sth.	etw.^Nom. lässt sich^Akk. nicht bestreiten
there is nothing like ...	es geht nichts über ...
There is something amiss.	Etwas stimmt nicht.
there is no denying that ...	man kann nicht bestreiten, dass ...
there is bound to be ...	es wird bestimmt ... geben
there is bound to be ...	es gibt bestimmt ...
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas

Beispiele

there is a lack of ...	es mangelt an ...
Is there anyone there?	Ist da jemand?
There is a draft.^AE; There is a draught.^BE	Es zieht.
There is evidence that ...	Vieles weist darauf hin, dass ...
there is no point in going there	es hat keinen Zweck hinzugehen
there is no point in going there	es ist sinnlos hinzugehen
there is no difference between	es gibt keinen Unterschied zwischen
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
There is no doubt that ...	Es steht außer Frage, dass ...
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
there is a great difference	der Unterschied ist groß

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	da
there  Adv.	dahin
there  Adv.	dort
there  Adv.	dorthin
there  Adv.	hin
there  Adv.	allda
there  Adv.	dorten   veraltend   auch    regional (Österr.)
from there	daher   - von dort  Adv.
down there	da unten
down there	drunten  Adv.
out there	da draußen
out there	dort draußen
out there	draußen  Adv.
out there (Amer.)	auf dem Markt

Präpositionen / Pronomen / ...

be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen
and there only	und nur dort
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
the point is	die Sache ist die

Abkürzungen

information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
pounds per square inch   Symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll

Aus dem Umfeld der Suche

thither