jemanden verlor sein herz an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)
verlor
verlieren (Verb)
sich verlieren (Akkusativ-sich) (Verb)
herz
herzen (Verb)

Verben

to lose one's heart to so.  | lost, lost |	sein Herz an jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to be doomed  | was, been |	verloren sein  | war, gewesen |
to be lost  | was, been |	verloren sein  | war, gewesen | [fig.]
to abound in sth.  | abounded, abounded |	reich an etw.^Dat. sein
to be in a brown study [fig.]	in Gedanken verloren sein
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
so. is a dead loss	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
so. is a hopeless case	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
so. is a lost cause	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
so. is beyond hope	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
to lose caste  | lost, lost |	seine Stellung in der Gesellschaft verlieren  | verlor, verloren |

Phrasen

to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to pour out one's grief to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to bare one's soul (to so.) [fig.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten [fig.]
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein
to speak frankly  | spoke, spoken |	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen

Beispiele

My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
in his place	an seiner statt
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
All passengers are aboard. [AVIAT.]	Alle Fluggäste sind an Bord.
He came off a loser.	Er verlor dabei.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein

Substantive

mandate by a debtor to his bank	Auftrag eines Schuldners an seine Bank
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
heart contour	die Herzumrisse
spruceness	das Herausgeputztsein
bathycardia [MED.]	die Herzsenkung
cardioptosis [MED.]	die Herzsenkung
cardiac skeleton [ANAT.]	das Herzskelett
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an
once in a while	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
cardiac  Adj.	Herz...
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]