nicht+die+leiseste+Ahnung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leiseste
leise (Adjektiv)

Phrasen

not the least inkling	nicht die leiseste Ahnung
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
no earthly idea	nicht die geringste Ahnung
not a scrap	nicht die Bohne
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
not a scrap	nicht die Spur [ugs.]
not the slightest hurry	nicht die geringste Eile
not the slightest prospects	nicht die geringsten Aussichten
not a dog's chance	nicht die geringste Aussicht
not a stir	nicht die geringste Bewegung
not the slightest movement	nicht die geringste Bewegung
not a dog's chance	nicht die geringste Chance
not a snowball's chance in hell	nicht die Spur einer Chance

Verben

not to have the vaguest notion of sth.  | had, had |	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben
to know nothing whatsoever about sth.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to abdicate (from) one's responsibility (for sth.)  | abdicated, abdicated |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) nicht annehmen wollen
to hope against hope	die Hoffnung nicht verlieren
not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen

Beispiele

I have not the faintest idea.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
conditions may not be ideal	die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.
he was not a scrap of help	er war nicht die geringste Hilfe
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
if the goods are not in stock	falls die Ware nicht am Lager ist

Substantive

idea	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
hunch   - premonition	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
inkling	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
notion	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
foreboding	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
presentiment	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
intuitiveness	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
foreshadow	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
anticipation	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
premonition	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen

Adjektive / Adverbien

unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze