one step beyond - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Substantive

one-step procedure	das Einschrittverfahren  Pl.: die Einschrittverfahren
one-step operation	schrittweise Ausführung
one-step [MUS.]	der Onestepp   - Tanz
one step back system [TECH.]	das Schritt-zurück-System  kein Pl.
step	der Schritt  Pl.: die Schritte
step   - of a staircase	die Stufe  Pl.: die Stufen
step   - measure	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
step	der Ablaufschritt  Pl.: die Ablaufschritte
step	der Tritt  Pl.: die Tritte
step	das Absetzen  kein Pl.
step	das Trittbrett  Pl.: die Trittbretter
step	der Steigbügel  Pl.: die Steigbügel
step	der Sprung  Pl.: die Sprünge
step	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte

Adjektive / Adverbien

beyond one's means	die Mittel übersteigend
one  Adj.	ein | eine | ein
one  Adj.	einziger | einzige | einziges
one  Adj.	ein gewisser
one  Adj.	irgendein | irgendeine | irgendein
beyond  Adv.	darüber hinaus
for one	zum Beispiel
at one	einig
from one another	voneinander  Adv.
into one another	ineinander  Adv.
among one another	untereinander  Adv.
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
A one (auch: A-one, A 1, A-1) [ugs.]  Adj.	erstklassig
one-off  Adj.   hauptsächlich  (Brit.)	einmalig

Phrasen

one step at a time	langsam!
one step at a time	sachte!
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to be one step ahead	die Nase vorn haben
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
Mind the step!   hauptsächlich  (Brit.)	Achtung Stufe!
Mind the step!   hauptsächlich  (Brit.)	Vorsicht Stufe!
a step forward	ein Schritt voran
with one mind	wie ein Mann
Step aside!	Geh zur Seite!
Step on it!	Gib Gas!
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.

Verben

to watch one's step   - behave cautiously	vorsichtig sein  | war, gewesen |
to watch one's step   - walk carefully	aufpassen, wo man hintritt
to retrace one's steps  | retraced, retraced |	denselben Weg zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to retrace one's steps  | retraced, retraced |	den gleichen Weg noch einmal zurückgehen
to punch beyond one's weight	unerwartet stark auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to step  | stepped, stepped |	treten  | trat, getreten |
to step  | stepped, stepped |	schreiten  | schritt, geschritten |
to step sth.  | stepped, stepped |	etw.^Akk. terrassieren  | terrassierte, terrassiert |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. überbieten  | überbot, überboten |
to goose-step  | goose-stepped, goose-stepped |	im Stechschritt marschieren  | marschierte, marschiert |
to step down	sein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to step down	ein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |

Präpositionen / Pronomen / ...

one  num.	eins
one  Pron.	man
beyond  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
beyond  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
one  Pron.	einer | eine | eines
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
beyond sth.  Präp.	über etw.^Akk. hinaus
each one	jeder
beyond  Präp.	ennet  Präp.  +Dat./Gen. (Schweiz)   - Mundart
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
one hundred  num.	hundert

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
his one thought	sein einziger Gedanke
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
I for one.	Ich zum Beispiel.
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
one in four	einer von vieren
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum

Aus dem Umfeld der Suche

outwith, o'er, across, afterworld, outside