schuld sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schuld
schulden (Verb)

Verben

to be in the wrong   - be responsible for sth.	schuld sein  | war, gewesen |
to bear the blame	schuld sein  | war, gewesen |
to be to blame for sth.	an etw.^Dat. schuld sein  | war, gewesen |
to be responsible for sth.  | was, been |	schuld an etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
sth. is so.'s fault	etw.^Nom. ist jmds. schuld   Infinitiv: schuld sein
to admit one's guilt	seine Schuld bekennen  | bekannte, bekannt |
to admit one's guilt	seine Schuld zugeben  | gab zu, zugegeben |
to pay one's dues  | paid, paid |	seine Schulden bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to work off one's debt (auch: debts)	seine Schulden abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
my bad	meine Schuld
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
if needs must   veraltend	wenn es sein muss

Beispiele

as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
It's his fault.	Er ist schuld.
It's my fault.	Es ist meine Schuld.
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
... forgive us our trespasses [REL.]	... vergib uns unsere Schuld   - Vaterunser
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.

Substantive

debt [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
fault	die Schuld  kein Pl.
guilt	die Schuld  kein Pl.
obligation	die Schuld  Pl.: die Schulden
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
blame	die Schuld  kein Pl.
delinquency	die Schuld  kein Pl.
liability [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
engagement [JURA]	die Schuld  Pl.: die Schulden
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein

Adjektive / Adverbien

at fault	schuld
in debt	in Schulden
ridden by guilt	von Schuld heimgesucht
if need be	wenn es sein muss
burdened with debt [FINAN.]	mit einer Schuld belastet   [Bankwesen]
guilt-free  Adj.	frei von Schuld
in discharge of a debt	in Ablösung einer Schuld
involved in debt	in Schulden verwickelt
burdened with debts [FINAN.]	mit Schulden belastet   [Bankwesen]
debt-ridden  Adj. [FINAN.]	von Schulden geplagt
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
clear of debt	frei von Schulden
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]

Währung, in der eine Schuld beglichen wird

Aus dem Umfeld der Suche

Haftungsbedingungen, Verwerfer, Verpflichtung, Schichtenzerreißung, Verschulden, Pflicht, Obligo, Fehlerfall, Fehlzustand, Verbindlichkeit, Delinquenz, Engagement, Straffälligkeit, Paraklase, Verwurf