seine nicht hatte darin hand mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seine
sein (Pronomen)
hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to make fun of so. (oder: sth.)  | made, made |	seinen Jokus mit jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]  veraltend
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht haben  | hatte, gehabt |
to run out of sth.	etw.^Akk. nicht mehr haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at hand   - close by	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to be out of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to be out of stock of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht gehört haben  | hatte, gehabt |
to be shy of money/capital  | was, been | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	nicht genug Geld/Kapital haben  | hatte, gehabt |
to rejoice (in sth.)  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	seine Freude (an etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
to have the mopes	seinen Moralischen haben  | hatte, gehabt |
to have its seeds in ...	seinen Ursprung in ... haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to make sense	Hand und Fuß haben
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]

Beispiele

He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich^Dat..
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht dabei.
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
That's not how I'd visualized^AE things.; That's not how I'd visualised^BE / visualized^BE things.	So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.]
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.

Adjektive / Adverbien

unprovided (with)  Adj.	nicht versehen mit
manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
with a knowing hand	mit kundiger Hand
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
bare-handed  Adj.	mit bloßen Händen
clean-handed  Adj.	mit reinen Händen
barehanded  Adj.	mit leeren Händen
empty-handed  Adj.	mit leeren Händen
nonrational  Adj.	mit dem Verstand nicht erfassbar
amicroscopic  Adj. [MED.]	mit dem Ultramikroskop nicht sichtbar
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
unless  Konj.	wenn nicht
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...

Substantive

fillet weld with no fusion at root [TECH.]	Kehlnaht mit nicht erfasster Wurzel   [Schweißen]
damage with not substantial extent [JURA]	Schäden mit nicht erheblichem Ausmaß
off balance sheet requirements [FINAN.]	Anforderungen, die mit nicht bilanzierungsfähigen Vorgängen zusammenhängen
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
unconditional liquidity [FINAN.]	nicht mit Auflagen verbundene Liquidität   - IWF
hand	die Hand  Pl.: die Hände
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  Pl.: die Zeiger
hand   - of a clock	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
hand   - of cards	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
hand	die Handbreit  Pl.: die Handbreit
hand	die Handschrift  Pl.: die Handschriften
hand   - worker, e. g. on a farm	der Helfer  Pl.: die Helfer
seine [NAUT.]	das Wadennetz  Pl.: die Wadennetze   [Fischerei]
hand [KOMM.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

seiner, seines, sein