sich über etw. aufregen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get het up over sth. (Brit.)	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get het up about sth. (Brit.)	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to fret about sth.  | fretted, fretted |	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get worked up about sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get all excited over sth.  | got, got/gotten |	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to chafe (at sth.)  | chafed, chafed |   - be annoyed	sich^Akk. (über etw.^Akk.) aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to trouble (over sth.)  | troubled, troubled |	sich^Akk. (über etw.^Akk.) aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get steamed up about sth. [ugs.]	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to become exasperated with so.  | became, become |	sich^Akk. über jmdn. aufregen
to be exercised  | was, been |	sich^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to fuss  | fussed, fussed |	sich^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to make a fuss  | made, made |	sich^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get in a lather  | got, got/gotten |	sich^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get upset	sich^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |

Phrasen

Take your pick!	Suchen Sie sich^Dat. etw.^Akk. aus!
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist eine Farce
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
about us	wir über uns
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
so. cannot avoid doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.

Beispiele

There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
extending over several weeks	sich^Akk. über mehrere Wochen erstreckend
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
She married him on the rebound.	Sie heiratete ihn, um sich^Akk. über einen anderen hinwegzutrösten.   Infinitiv: hinwegtrösten
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))
overlooking  Adj.	mit Blick über

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
each other	sich
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Substantive

information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
overall channel unbalance [TECH.]	die Über-alles-Kanalungleichheit  Pl.
time-fill refueling^AE [TECH.]; time-fill refuelling^BE [TECH.]	die Über-Nacht-Betankung
task characteristic theories  Pl.	Theorien über Aufgabenmerkmale
descriptive literature on	beschreibende Literatur über
details (on)  Pl.	nähere Angaben (über)
height above sea level	Höhe über N.N.
reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Gründe
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Verpflichtungen

Aus dem Umfeld der Suche

ärgern, durcheinanderbringen, erregen, verärgern, beunruhigen