sich+vor+Angst+in+die+hose+scheissen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to shit a brick [vulg.] [sl.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen (auch: Hose) scheißen [vulg.]
to be scared shitless [vulg.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.]
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
to go south   - fail [ugs.] [fig.]	in die Hose gehen [ugs.] [fig.]
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
to tank  | tanked, tanked | (Amer.) [sl.]	völlig in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
sth. goes tits up [ugs.] [vulg.]	etw.^Nom. geht total in die Hose (oder: Hosen)   Infinitiv: in die Hose gehen [ugs.]
to be feeling generous  | was, been |	die Spendierhosen anhaben [ugs.] [fig.]
to come clean [ugs.] [fig.]	die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.]
to wear the breeches [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]
to be in a funk (Brit.) [ugs.]   - be afraid	die Hosen voll haben [ugs.][fig.]   - vor Angst
to be in a blue funk (Brit.) [ugs.]	die Hosen voll haben   - vor Angst
Come in!	Herein!
Never fear!	Keine Angst!

Beispiele

He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
Fear of the meaning might have waned ...	Die Angst vor der Bedeutung könnte abgenommen haben ...
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
fear (of sth.)	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
pants plural noun   hauptsächlich  (Amer.)   - abbreviation of "pantaloons"	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
trousers plural noun	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  Pl.: die Ängste

Präpositionen / Pronomen / ...

for fear of	aus Angst vor
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.

Verben

to make a mess in one's pants	(sich^Dat.) in die Hose machen
to wet oneself	sich^Dat. in die Hose machen
to shit oneself [vulg.]	sich^Dat. in die Hose machen
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen fast in die Hose machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.] [vulg.]
to piss oneself laughing [vulg.]	sich^Dat. vor Lachen fast in die Hosen machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to be a complete flop [ugs.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen | [sl.]   - z. B. Witz, Prüfung, Unternehmung
to turn out shit [vulg.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen |
to be afraid (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to shake in one's boots	vor Angst schlottern  | schlotterte, geschlottert |
to shake in one's shoes	vor Angst schlottern  | schlotterte, geschlottert |
to be frightened (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to drop one's trousers	die Hose runterlassen
to be scared (of sth.)  | was, been |	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to take fright (at sth.)  | took, taken |	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

in anxiety	in Angst
in fear	in Angst
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
ahead  Adv.	vor
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.

Definitionen

triskaidekaphobe	jmd., der Angst vor der Zahl 13 hat
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm