time is of the essence - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)

Phrasen

time is of the essence [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
What time is the last train?	Wann fährt der letzte Zug?
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
time is money	Zeit ist Geld
Time is up.	Die Zeit ist abgelaufen.
Time is up.	Die Zeit ist um.
Time is short.	Die Zeit drängt.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.

Verben

sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von äußerster Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von großer Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
to be short of time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to be aware of a time limit	eine Frist beachten  | beachtete, beachtet |
to be aware of a time limit	sich^Dat. einer Frist bewusst sein
to be pressed for time	unter Zeitdruck stehen  | stand, gestanden |
to be pressed for time	zu wenig Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be pressed for time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
to be pinched for time	wenig Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |

Beispiele

There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.
Today is the third/fourth Sunday in Ordinary Time. [REL.]	Heute ist der dritte/vierte Sonntag im Jahreskreis.   [Katholizismus]
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
at the time freight was paid	bei Zahlung der Fracht
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
It is about time.	Es ist an der Zeit.
It is a long time since ...	Es ist lange her, dass ...
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.

Substantive

time the option is granted [KOMM.]	Zeitpunkt der Optionsvergabe
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See

Adjektive / Adverbien

out-of-time  Adj.	unzeitgemäß
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten

Präpositionen / Pronomen / ...

by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
the point is	die Sache ist die
at the time when	dann, wenn
over a period of time	während  Präp.  +Gen.
the bottom line is ...	im Endeffekt ...
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Abkürzungen

information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
pounds per square inch   Symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll

Aus dem Umfeld der Suche

being, nitty-gritty, quiddity