to go away - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go away  | went, gone |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - wegfahren
to go away  | went, gone |	wegfahren  | fuhr weg, weggefahren |
to go away  | went, gone |	verreisen  | verreiste, verreist |
to go away  | went, gone |	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
to go away empty-handed	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to go away empty-handed	mit leeren Händen abziehen  | zog ab, abgezogen |
to go away on a trip  | went, gone |	wegfahren  | fuhr weg, weggefahren |
sth. goes kaboom   Infinitiv: to go kaboom   - undergo a sudden change [ugs.]	etw.^Nom. bricht in sich^Dat. zusammen   Infinitiv: in sich^Dat. zusammenbrechen [fig.]
sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
to go to so. (oder: sth.)  | went, gone |   - money etc.	jmdm./etw. zufließen  | floss zu, zugeflossen |   - zukommen
to go to  | went, gone |	springen nach  | sprang, gesprungen |
to go to  | went, gone |	verzweigen  | verzweigte, verzweigt |
to go from ... to ...  | went, gone |	von ... bis ... reichen  | reichte, gereicht |
to go from ... to ...  | went, gone |	von ... nach ... gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

to go	to go
to go	zum Mitnehmen
to go	für unterwegs
ready to go	aufbruchsbereit
to take away	zum Mitnehmen
ready to go into production	serienreif
ready to go into mass production	serienreif
when this magazine/newspaper went to press [PRINT.][PUBL.]	bei Redaktionsschluss
away  Adj.	entfernt
away  Adv.	weg
away  Adv.	fort
away  Adv.	hinweg
away  Adj.	Auswärts...
away  Adj.	abwesend

Substantive

Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	das Habermark  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	der Wiesen-Bocksbart  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
go-to staple	der Favorit  Pl.: die Favoriten
go-to staple	das Lieblingsstück  Pl.: die Lieblingsstücke   - Garderobe
go-to instruction [COMP.]	unbedingter Sprungbefehl
Sunday-go-to-meeting clothes  Pl. [ugs.] (Amer.)	der Sonntagsstaat  Pl.: die Sonntagsstaaten   - Sonntagskleider [ugs.] [hum.]
sell in May and go away [FINAN.]	der Sell-in-May-Effekt
place to go	die Anlaufstelle  Pl.: die Anlaufstellen
coffee to go	Kaffee zum Mitnehmen
order to stay away from a house	das Hausverbot  Pl.: die Hausverbote
maturity to go public [FINAN.]	die Börsenreife  kein Pl.
valley gone to water [GEOL.]	ertrunkenes Tal
go	das Go  kein Pl.   - Brettspiel
go [ugs.]	der Elan  kein Pl.

Beispiele

I ought to go.	Ich sollte gehen.
I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
Where does this road go to?	Wohin führt diese Straße?
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.

Phrasen

to go AWOL [ugs.] [fig.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
to go AWOL [MILIT.]	sich^Akk. unerlaubt von der Truppe entfernen
to go AWOL [ugs.] [hum.]	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt | [ugs.] [hum.]   regional
to go haywire	drunter und drüber gehen
to go haywire	aus den Fugen geraten
to go haywire	verrückt spielen  | spielte, gespielt |
to go steady	in festen Händen sein
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to go for broke	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to go like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go Dutch [ugs.]	getrennte Kasse machen  | machte, gemacht |
to go ballistic	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
away from	abseits  Präp.  +Gen.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

rules of procedure [KOMM.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
internal regulations  Pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  Pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  Pl.: die Staatsbediensteten
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  Pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

aloofly