to take a back seat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

back
backen (Verb)

Verben

to take a back seat	sich^Akk. bescheiden im Hintergrund halten
to take a back seat	sich^Akk. bescheiden  | beschied, beschieden |
to take a back seat [fig.]	in den Hintergrund treten  | trat, getreten |
sth. must take a back seat   Infinitiv: take a back seat [fig.]	etw.^Nom. muss hintanstehen
sth. must take a back seat   Infinitiv: take a back seat [fig.]	etw.^Nom. muss hintenanstehen
to take a seat  | took, taken |	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to take a seat  | took, taken |	Platz nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. ⇔  back	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
to take sth. ⇔  back	etw.^Akk. reklamieren  | reklamierte, reklamiert |
to take sth. ⇔  back	etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to take sth. ⇔  back	etw.^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to take sth. ⇔  back	etw.^Akk. widerrufen  | widerrief, widerrufen |
sth. has taken a back seat	etw.^Nom. ist in den Hintergrund getreten
to sit in the back seat	auf dem Rücksitz sitzen  | saß, gesessen |

Phrasen

to take a back seat [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
Please take your seats!	Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein!
This seat is taken.	Dieser Platz ist besetzt.
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to take a shellacking [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [ugs.] [fig.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [ugs.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [ugs.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	strullen  | strullte, gestrullt |   - urinieren [ugs.] (Norddt.)
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein

Substantive

obligation to take back	die Rücknahmepflicht  Pl.: die Rücknahmepflichten
obligation to take back [TECH.]	die Rücknahmeverpflichtung  Pl.: die Rücknahmeverpflichtungen
seat back	die Rückenlehne  Pl.: die Rückenlehnen
seat back	die Sitzlehne  Pl.: die Sitzlehnen
back seat [AUTOM.]	der Rücksitz  Pl.: die Rücksitze
back seat [AUTOM.]	der Fondsitz  Pl.: die Fondsitze
backseat   seltener: back-seat [AUTOM.]	der Rücksitz  Pl.: die Rücksitze
back-seat gasket [TECH.]	die Doppelsitzdichtung
seat back fittings [AUTOM.]	die Lehnenbeschläge
back-to-back testing [TECH.]	das Back-to-Back-Testen  kein Pl.
back-to-back episodes  Pl.	aufeinanderfolgende Teile einer Fernsehserie
back-to-back credit [FINAN.]	das Gegenakkreditiv  Pl.: die Gegenakkreditive
back-to-back credit [FINAN.]	der Gegenkredit  Pl.: die Gegenkredite
back-to-back credit [FINAN.]	das Unterakkreditiv  Pl.: die Unterakkreditive

Adjektive / Adverbien

back-to-back  Adv.	Rücken an Rücken
back-to-back  Adv.	unmittelbar nacheinander
back-to-back  Adv.	direkt hintereinander
back-to-school   - used before noun	Schulanfangs...
back-to-back  Adj.   - consecutive	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
back (to)  Adv.	zurück (zu)
to take away	zum Mitnehmen
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
a long while back	vor langer Zeit
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig
able to take off [TECH.]	abziehbar

Beispiele

All seats are taken.	Alle Plätze sind besetzt.
Is this seat taken?	Ist dieser Platz belegt?
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
it usually takes me a week to ...	normalerweise brauche ich eine Woche, um ...
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
He asked us back for a coffee.	Er lud uns auf einen Kaffee zu sich^Dat. ein.   Infinitiv: einladen

Präpositionen / Pronomen / ...

to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

capture