während der Hinterlegungszeit behalten diese Mittel den Pariwert - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

während
währen (Verb)
Mittel
mitteln (Verb)
diese
dieser (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
par value [FINAN.]	der Pariwert
ratemeter [TECH.]	der Mittelwertmesser
funds of the insurance companies  Pl.	Mittel der Versicherungsunternehmen
management of resources	Management der Mittel
application of funds [FINAN.]	Verwendung der Mittel
allocation of appropriations [POL.]	Verteilung der Mittel
apportionment of appropriations [POL.]	Verteilung der Mittel
adequacy of resources	Angemessenheit der Mittel
making own resources available	Bereitstellung der eigenen Mittel

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
these  Pron.	diese
those  Pron.	diese
during  Präp.	während  Präp.  +Gen./Dat.
while  Konj.	während
whom  Pron.	den | die | das
whereas  Konj.	während
when  Konj.	während
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
middle  Adj.	Mittel...
central  Adj.   - used before noun	Mittel...

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
medium  Adj.   auch  [TECH.]	mittel
mid  Adj.	mittel
stranded  Adj.	ohne Mittel
retainable  Adj.	zu behalten
without any means	ohne jegliche Mittel
out-of-round  Adj. [TECH.]	aus dem Mittel
out of money	ohne Mittel
middle  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
average  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
mean  Adj.   - average	mittlerer | mittlere | mittleres
medium  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
central  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
intermediate  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
a means of	ein Mittel zur
ways and means	Mittel und Wege
a means to an end	ein Mittel zum Zweck
no one that	keiner, der
to keep sth. at the back of one's mind	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten
to leave no stone unturned [fig.]	kein Mittel unversucht lassen
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
what with	bei all den
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Verben

to keep things in perspective  | kept, kept |	den Überblick behalten  | behielt, behalten |
to keep track of things	den Überblick behalten  | behielt, behalten |
to keep track of sth.	den Überblick über etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep hold of sth.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to bogart sth.  | bogarted, bogarted |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to guard sth.  | guarded, guarded |   - e. g. a secret	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. private  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. under one's hat  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |

Definitionen

cash flow [FINAN.]	Berechnung der verfügbaren Mittel
fund-raising ability	die Fähigkeit, Mittel aufzutreiben
antacid [PHARM.]	gegen Magensäure wirkendes Mittel

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
throughout the entire term	während der ganzen Laufzeit
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
Please keep the copy signed by us.	Bitte behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.
throughout the term of the loan [FINAN.]	während der Laufzeit des Darlehens
the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
please acknowledge receipt of this letter	bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Briefes
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke