white black or - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

black and white   - used after noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß  Adj.
black-and-white  Adj.   - used before noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
in black and white	schwarz auf weiß
black  Adj.	schwarz   - Farbe
white  Adj.	weiß   - Farbe
white  Adj.	rein
white  Adj.	sauber
white  Adj.	makellos
black   - dirty  Adj.	schmutzig
or	sonst  Adv.
blacker than black [TELEKOM.]	schwärzer als schwarz
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	hochdramatisch
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	nervenaufreibend
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	aufregend

Substantive

black-and-white television	das Schwarz-Weiß-Fernsehen   auch: Schwarzweißfernsehen  kein Pl.
black-and-white drawing	die Schwarz-Weiß-Zeichnung   auch: Schwarzweißzeichnung  Pl.: die Schwarz-Weiß-Zeichnungen, die Schwarzweißzeichnungen
black-and-white owl [ZOOL.]	der Bindenhalskauz   wiss.: Strix nigrolineata, Ciccaba nigrolineata   [Vogelkunde]
black-and-white film [FOTO.]	der Schwarz-Weiß-Film   auch: Schwarzweißfilm  Pl.: die Schwarz-Weiß-Filme, die Schwarzweißfilme
black-veined white [ZOOL.]	der Baumweißling   auch: Baum-Weißling  Pl.   wiss.: Aporia crataegi   [Vogelkunde]
black-and-white shot [FOTO.]	die Schwarz-Weiß-Aufnahme   auch: Schwarzweißaufnahme  Pl.: die Schwarz-Weiß-Aufnahmen, die Schwarzweißaufnahmen
black-and-white slide [FOTO.]	das Schwarz-Weiß-Dia   auch: Schwarzweißdia  Pl.: die Schwarz-Weiß-Dias, die Schwarzweißdias
white after black [TECH.]	die Schwarzkompression  Pl.: die Schwarzkompressionen
black and white facsimile [TELEKOM.]	das Schwarz-Weiß-Faksimile  Pl.: die Schwarz-Weiß-Faksimiles
black and white television [TELEKOM.]	das Monochrom-Fernsehen  kein Pl.
black-and-white picture tube	die Schwarz-Weiß-Bildröhre  Pl.: die Schwarz-Weiß-Bildröhren
black-and-white mustang shrimp [ZOOL.]	die Hummelgarnele  Pl.: die Hummelgarnelen   wiss.: Paracaridina zijinica   [Wirbellose]
black-and-white mustang shrimp [ZOOL.]	die Larrygarnele  Pl.   wiss.: Paracaridina zijinica   [Wirbellose]
black-and-white mustang shrimp [ZOOL.]	die Mustang-Garnele  Pl.   wiss.: Paracaridina zijinica   [Wirbellose]

Verben

to prove that black is white	das Gegenteil beweisen  | bewies, bewiesen |
to black  | blacked, blacked |	schwärzen  | schwärzte, geschwärzt |
to white  | whited, whited |	kalken  | kalkte, gekalkt |
to white  | whited, whited |	weißen  | weißte, geweißt |
to black-list	auf die schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
to black-market	verschieben  | verschob, verschoben |   - Waren
to black-anneal [TECH.]	schwarz brennen  | brannte, gebrannt |
to black-finish [TECH.]	brünieren  | brünierte, brüniert |
to black-oxide [TECH.]	brünieren  | brünierte, brüniert |
to black out	einen Filmriss haben
to black out	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |
to white out	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to black out sth.	etw.^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to go white	weiß werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor (den) Augen.
at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
50 or so	etwa 50
30 people or so	rund 30 Leute
on or about April 10	etwa am 10. April
a week or so	etwa eine Woche
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
Are you drunk or something?	Bist du betrunken oder was?
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
I can tell you a thing or two about it.	Ich weiß ein Lied davon zu singen.

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
or  Konj.   - otherwise	sonst  Adv.
either ... or  Konj.	entweder ... oder
or elsewhere	oder sonst wo
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
or the like	oder Ähnliches
or the like	oder ähnlich [Abk.: o. ä.]
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch
whether ... or	ob ... oder
or something like that	oder so ähnlich
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
whether or not	ob ... oder nicht
something or other	irgendetwas
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
on or about	am oder um den

Abkürzungen

operating room [Abk.: OR]	der Betriebsraum  Pl.: die Betriebsräume
opiate receptor [Abk.: OR] [MED.]	der Opiatrezeptor  Pl.: die Opiatrezeptoren
opiate receptor [Abk.: OR] [MED.]	Rezeptor für Opiate
Swiss Code of Obligations [JURA]	das Obligationenrecht  Pl. [Abk.: OR] (Schweiz)
Book of Judges [Abk.: Judg, Jg, Jgs, or Jud] [REL.]	das Buch (der) Richter [Abk.: Ri]   [Bibel]

Phrasen

a black day	ein schwarzer Tag
the black Maria	die grüne Minna   - Polizeiwagen
a white shirt	ein weißes Hemd
a black eye [ugs.]	ein blaues Auge [ugs.]
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
(as) black as soot	rußschwarz  Adj.
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a sheet	ganz blass
(as) white as a sheet	ganz weiß
(as) white as a sheet	leichenblass  Adj.
or so they say	oder so heißt es jedenfalls
or so they say	so heißt es jedenfalls

Aus dem Umfeld der Suche

speckless, unsoiled, pure, pristine, unblemished, undefiled, uncorrupt