Leichter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leichter
leicht (Adjektiv)

Substantive

l'allège  f. [NAUT.]	der Leichter  Pl.: die Leichter
le baiser d'oiseau	leichter Kuss
le brouillard léger	leichter Nebel
la belle mort	leichter Tod
le vin léger	leichter Wein
le frémissement [WIRTSCH.] [POL.]	leichter Anstieg
la marche souple [TECH.]	leichter Lauf
le manteau léger en peau [TEXTIL.]	leichter Ledermantel
le cuirassé de poche [MILIT.]	leichter Panzerkreuzer
le casque léger [TECH.]   - audio	leichter Kopfhörer
la brume [METEO.]   - brouillard léger	leichter Nebel
l'effleurement  m.	leichte Berührung
le petit mieux	leichte Besserung
la blessure bénigne	leichte Verletzung

Adjektive / Adverbien

léger, légère  Adj.	leicht
faible  m./f.  Adj.   - pluie	leicht
facile  m./f.  Adj.	leicht   - i. S. v.: einfach
léger, légère  Adj.   - repas	leicht (verdaulich)   - Essen
clairet, clairette  Adj.	leicht
bénin, bénigne  Adj.	leicht
ténu, ténue  Adj.   - brume	leicht
frivole  m./f.  Adj.   - au sens de : léger, sans importance	leicht
un rien   - avec adjectif	leicht   - mit Adjektiv
meuble  m./f.  Adj. [AGR.]	leicht   - Boden
aisé, aisée  Adj. [poet.]   - au sens de : facile	leicht
digeste  m./f.  Adj.	leicht bekömmlich
légèrement armé(e)	leicht bewaffnet
en demi-teinte	leicht getrübt

Verben

faciliter qc.	etw.^Akk. leichter machen  | machte, gemacht |
alléger qc. [fig.]	etw.^Akk. leichter machen  | machte, gemacht |   - Last, Bürde
excorier qc.	etw.^Akk. leicht abschürfen  | schürfte ab, abgeschürft |
effleurer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leicht berühren  | berührte, berührt |
frôler qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leicht berühren  | berührte, berührt |
attoucher qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leicht streicheln  | streichelte, gestreichelt |
onduler	sich^Akk. leicht kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |   - Wasseroberfläche
ondoyer	sich^Akk. leicht kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |   - Wasseroberfläche
être un peu  +Adj. sur les bords [ugs.]	leicht  +Adj. sein  | war, gewesen |
frissonner [poet.]   - par ex. : feuilles	sich^Akk. leicht bewegen  | bewegte, bewegt |
dégourdir qc.   veraltend   - chauffer légèrement	etw.^Akk. leicht erwärmen  | erwärmte, erwärmt |   - Flüssigkeit
croquer qc. [KUNST]   - au sens de : dessiner rapidement	etw.^Akk. mit leichter Hand hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |   - Zeichnung
manquer de sang-froid	leicht die Beherrschung verlieren  | verlor, verloren |
manquer de sang-froid	leicht die Nerven verlieren  | verlor, verloren |

Phrasen

en (version) Facile à Lire et à Comprendre [SOZIOL.]   auch  [COMP.]	in Leichter Sprache
c'est vite dit	das ist leichter gesagt als getan
qn. a plus d'aisance à faire qc.   Infinitiv: avoir	jmdm. fällt es leichter, etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: leichter fallen
assumer qc. facilement	über etw.^Akk. leicht hinwegkommen
donner beau jeu à qn.	es jmdm. leichtmachen (auch: leicht machen)
céder à la facilité	es sich^Dat. leichtmachen (auch: leicht machen)
se faire la vie facile   - reproche	es sich^Dat. leichtmachen (auch: leicht machen)   - Vorwurf
prendre les choses à la légère	die Dinge leicht nehmen
c'est facile pour qn. de faire qc.	jmdm. fällt es leicht, etw.^Akk. zu tun
Facile à Lire et à Comprendre [Abk.: FALC] [SOZIOL.]   - pour les personnes qui ne maitrisent pas bien la langue ou en situation de handicap	Leichte Sprache   - für eine bessere Verständlichkeit und mehr Barrierefreiheit
avoir beau jeu (de faire qc.)	leichtes Spiel haben ((um), etw.^Akk. zu tun)
avoir beau jeu contre qn. (oder: qc.)	leichtes Spiel gegen jmdn./etw. haben
avoir beau jeu avec qn. (oder: qc.)	leichtes Spiel mit jmdm./etw. haben
avoir beau jeu [fig.]	leichtes Spiel haben [fig.]

Beispiele

les obligations sont en baisse	die Renten werden leichter
Ça ne s'oublie pas si facilement !	Das vergisst man nicht so leicht!
Au cours d'une réunion électorale une femme a agressé et légèrement blessé le ministre de la Justice de Hambourg.	Eine Frau hat den Hamburger Justizsenator bei einem Wahlkampfauftritt angegriffen und leicht verletzt.
J'ai ressenti une légère secousse.	Ich verspürte einen leichten Schock.
Je voudrais manger légèrement.	Ich möchte etwas Leichtes essen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Flechter, Leuchter

Aus dem Umfeld der Suche

Brüstungsmauer, Brüstung, Fensterbrüstung