das Licht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Licht
lichten (Verb)

Substantive

la lumière	das Licht  Pl.
le jour	das Licht  Pl.   - Tageslicht
les feux  m.   - vélo  Pl.	das Licht  Pl.   - Fahrrad
l'exemple d'arc électrique  m. [TECH.]	das Lichtbogenmuster
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
le balisage lumineux [BAU.]	die Lichtbeschilderung
la réactivité à la lumière [FOTO.] [PHYS.]	die Lichtreaktivität
la rétro-diffusion lumineuse [TECH.]	die Lichtrückstreuung
le groupe électrogène [TECH.]	der Lichtmaschinensatz   - Licht
le mi dièse [MUS.]	das Eis   auch: eis  kein Pl.
le mi bémol [MUS.]	das Es   auch: es  Pl.: die Es
l'éclairage tamisé  m.	gedämpftes Licht
la lumière tamisée	gedämpftes Licht
le jour douteux   - lumière faible	trübes Licht

Verben

rallumer   - lumière	das Licht wieder anmachen  | machte an, angemacht |
voir le jour   - au sens de : naitre	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |
mirer qc.	etw.^Akk. prüfend gegen das Licht halten  | hielt, gehalten |
éclaircir qc.   - forêt, futaie	etw.^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - Baumbestand, Dickicht
s'éclaircir   - cheveux	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - Haare
désépaissir   - brouillard	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - Nebel
révéler qc.	etw.^Akk. ans Licht bringen  | brachte, gebracht |
dévoiler qc.	etw.^Akk. ans Licht bringen  | brachte, gebracht |
duper qn.	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt |
mystifier qn.	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt |
clarifier qc.	Licht in etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
posséder qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt |
tromper qn.	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt | [fig.]
débrouiller qc. [fig.]	Licht in etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

Il allumait la lumière.	Er schaltete das Licht an.
Il y a de la lumière chez les voisins.	Das Licht brennt bei den Nachbarn.
La lumière est allumée, éteins-la !	Das Licht ist an, mach es aus!
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.
C'est pas Versailles ici, éteins la lumière ! [ugs.]	Mach das Licht aus, es muss (doch) nicht überall brennen!
la lumière glauque du petit jour [form.]	das aschgraue Licht des anbrechenden Tages
la lumière glauque du petit jour [form.]	das fahle Licht des anbrechenden Tages
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [ugs.]	Das bringts! [ugs.]
C'est payant.[erw.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.

Adjektive / Adverbien

lucide  m./f.  Adj.	licht
clairsemé, clairsemée  Adj.	licht   - dünnes Haar
lumineux, lumineuse  Adj.	licht   - hell
éclatant, éclatante  Adj.   - couleur ; flamboyant	licht   - Farbe
clair, claire  Adj.   - forêt	licht   - Wald
intérieur, intérieure  Adj. [TECH.]	licht   [Maschinenwesen]
clair, claire  Adj.   - matin, pièce	licht [form.]   - Morgen, Raum
photogène  m./f.  Adj. [CHEM.] [PHYS.]	Licht ausstrahlend
photogène  m./f.  Adj. [CHEM.] [PHYS.]	Licht erzeugend
photogène  m./f.  Adj. [CHEM.] [PHYS.]	Licht fortpflanzend
photogène  m./f.  Adj. [CHEM.] [PHYS.]	Licht spendend
baigné(e) de lumière [fig.]	von Licht überflutet [fig.] [form.]
arboré, arborée  Adj. (Belgien)	licht bewaldet
nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
lumineux, lumineuse  Adj.	Licht...
tout ça  Pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen

Phrasen

sous un autre jour	in einem anderen Licht
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
jeter un éclairage sur qn. (oder: qc.)	Licht auf jmdn./etw. werfen
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
éclaircir qc.   - au sens de : rendre plus lumineux	Licht in etw.^Akk. bringen   - i. S. v.: heller wirken lassen
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [ugs.]	das läppert sich [ugs.]
ça s'accumule	das läppert sich [ugs.]
éclairer la lanterne à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein Licht aufstecken [fig.] [ugs.]
ouvrir les yeux à qn. [fig.]	jmdm. ein Licht aufstecken [fig.] [ugs.]
donner le change à qn. [fig.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
faire prendre des vessies pour des lanternes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
cela revient au même	das bleibt sich gleich [ugs.]
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [ugs.]	Das dürfte an die zwanzig Euro/Tausend Euro/... kosten. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Zündloch, eklatant, Kalendertag, Innen, Hohlnaht, lichtvoll, prangend, klar, inwendig, dünngesät, unüberhörbar, einleuchtend, klardenkend, lichtspendend, luzid, eingängig, hell, innerlich, klarsichtig, innerfranzösisch