l'homme - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'homme  m.  h muet	der Mann  Pl.: die Männer
l'homme  m.  h muet   - être humain	der Mensch  Pl.: die Menschen
l'homme  m.  h muet   - mari	der Ehemann  Pl.: die Ehemänner
l'homme de rien  m. [ugs.]  h muet	dahergelaufener Kerl [ugs.]
l'homme de rien  m. [ugs.]  h muet	die Null  Pl.: die Nullen [ugs.]
l'homme | la femme politique [POL.]  h muet	der Politiker | die Politikerin  Pl.: die Politiker, die Politikerinnen
l'homme d'affaires  m. [KOMM.]  h muet	der Geschäftsmann  Pl.: die Geschäftsleute/die Geschäftsmänner
l'homme | la femme adultère  h muet	der Ehebrecher | die Ehebrecherin  Pl.: die Ehebrecher, die Ehebrecherinnen
l'homme armé | la femme armée	der Bewaffnete | die Bewaffnete  Pl.: die Bewaffneten
l'homme | la femme athlétique  h muet	der Athletiker | die Athletikerin  Pl.: die Athletiker, die Athletikerinnen
l'homme | la femme cisgenre  h muet	der Cis-Mann | die Cis-Frau  Pl.: die Cis-Männer, die Cis-Frauen
l'homme | la femme cisgenre  h muet	der Cisgender-Mann | die Cisgender-Frau  Pl.: die Cisgender-Männer, die Cisgender-Frauen
l'homme efféminé  m.  h muet	weibischer Mann
l'homme expérimenté | la femme expérimentée	erfahrener Mann | erfahrene Frau

Verben

faire l'homme	den Erwachsenen spielen  | spielte, gespielt |
faire l'homme	Mann sein wollen  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

adapté(e) à l'homme	menschengerecht  Adj.
depuis que l'homme est doué de raison	seit Menschengedenken

Beispiele

L'homme dans l'espace	Der Mensch im Weltraum
L'homme s'en fut au galop.	Der Mann ritt im Galopp davon.
L'homme a déjà plus de quatre-vingts ans.	Der Mann ist schon über achtzig Jahre alt.
l'homme à la barbe rousse	der Mann mit dem roten Bart
L'homme était en mauvaise forme.	Der Mann war in schlechter Verfassung.
L'homme ne doit s'en prendre qu'à lui-même du mal ou du bien qui lui arrive.	Der Mensch ist allein verantwortlich für das Gute oder Schlechte, das ihn trifft.
L'homme politique a été agressé avec un sachet de peinture liquide.	Der Politiker wurde mit einem Farbbeutel angegriffen.
L'homme politique accorda une interview au journaliste.	Der Politiker gab dem Journalisten ein Interview.
Attention, l'homme est un dangereux criminel !	Vorsicht, der Mann ist ein gefährlicher Verbrecher!
Demain, il y aura une manifestation pour les droits de l'homme.	Morgen findet eine Demonstration für die Menschenrechte statt.
Elle a désigné l'homme du doigt.	Sie hat mit dem Finger auf den Mann gewiesen.
Le journaliste interviewe l'homme politique.	Der Journalist interviewt den Politiker.
L'artiste faisait oublier l'homme.	Über dem Künstler vergaß man den Menschen.
Page d'accueil de l'Organisation Internationale des Droits de l'Homme	Homepage der „Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte“
Le rire est le propre de l'homme.	Das Lachen ist dem Menschen eigen.
Un défaut de pigments de mélanine entraîne l'albinisme chez l'animal et l'homme. [MED.]	Ein Pigmentmangel führt bei Tieren und Menschen zum Albinismus.

Phrasen

L'Homme au Masque de Fer	Der Mann mit der Eisernen Maske
L'homme propose, Dieu dispose.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
L'homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
L'habit fait l'homme.	Kleider machen Leute.
jouer dur sur l'homme [fig.] [ugs.] [SPORT]	körperbetont spielen   hauptsächlich    [Fußball]