Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qui Pron. - interrogatif - complément d'objet direct (auch: accusatif) | wen | ||||||
| quelqu'un Pron. - complément d'objet direct (auch: accusatif) | wen [ugs.] - (irgend)jemanden | ||||||
| qui Pron. - pronom interrogatif | wer | ||||||
| tel qui, telle qui Pron. | wer - Indefinitpronomen | ||||||
| quelqu'un Pron. - sujet/nominatif | wer [ugs.] - (irgend)jemand | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wen | |||||||
| wer (Pronomen) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Qui ? | Wer? | ||||||
| Qu'importe ! | Wen kümmert's! | ||||||
| Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es. | Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
| Quand le vin est tiré, il faut le boire. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | ||||||
| Qui s'y frotte s'y pique. | Wer dran rührt, verbrennt sich die Finger. | ||||||
| Qui ne dit mot consent. | Wer schweigt, stimmt zu. | ||||||
| Qui s'excuse s'accuse. | Wer sich entschuldigt, klagt sich an. | ||||||
| Le premier arrivé, le premier servi. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | ||||||
| Rira bien qui rira le dernier. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | ||||||
| Qui sème le vent récolte la tempête. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | ||||||
| Tel est pris qui croyait prendre. | Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | ||||||
| Qui vole un œuf vole un bœuf. | Wer einmal stiehlt, stiehlt immer. | ||||||
| Qui ne tente rien n'a rien. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | ||||||
| Qui aime bien, châtie bien. | Wer sein Kind lieb hat, züchtigt es. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lequel d'entre vous ? | Wer von euch? | ||||||
| Qui d'entre vous ? | Wer von euch? | ||||||
| Qui est là ? | Wer ist da? | ||||||
| Qui est-ce ? - par ex. : quand quelqu'un frappe à la porte | Wer ist da? | ||||||
| Qui est-ce ? - en faisant référence à une personne inconnue | Wer ist das? | ||||||
| À qui le dis-tu ? | Wem sagst du das? | ||||||
| Qui dit mieux ? | Wer bietet mehr? | ||||||
| Qui aurait pu résister ? | Wer hätte da widerstehen können? | ||||||
| À qui la faute ? | Wer ist schuld? | ||||||
| Qui peut faire une déclaration d'impôt simplifiée ? | Wer kann eine vereinfachte Steuererklärung einreichen? | ||||||
| Qui efface le tableau aujourd'hui ? | Wer hat heute Tafeldienst? | ||||||
| Qui a propagé ces rumeurs ? | Wer hat diese Gerüchte verbreitet? | ||||||
| Qui a organisé le concert ? | Wer hat das Konzert veranstaltet? | ||||||
| Qui a traduit le texte en allemand ? | Wer hat den Text ins Deutsche übersetzt? | ||||||
Werbung
Werbung
