à l'heure - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à l'heure	pünktlich
à l'heure	rechtzeitig
à l'heure	richtig gehend
à l'heure	stundenweise  Adv.
à l'heure	pro Stunde
à l'heure	zeitig
tout à l'heure   - au sens de : il y a peu de temps	gerade
tout à l'heure   - au sens de : il y a peu de temps	soeben
à l'heure convenue	zur vereinbarten Zeit
à l'heure dite	zur vereinbarten Zeit
à l'heure précise	pünktlich
à l'heure près	stundengenau
à l'heure qu'il est	derzeit  Adv.
à l'heure qu'il est	momentan

Substantive

le mille à l'heure	die Stundenmeile  Pl.: die Stundenmeilen
le kilomètre à l'heure   Symbol: km/h	der Stundenkilometer  Pl.: die Stundenkilometer [ugs.]   Symbol: km/h
le passage à l'heure d'été	die Umstellung auf Sommerzeit
le passage à l'heure d'hiver	die Umstellung auf Winterzeit
la personne rémunérée à l'heure   - non salariée	die Honorarkraft  Pl.: die Honorarkräfte
l'heure  f.  h muet   - durée	die Stunde  Pl.: die Stunden
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Uhr  Pl.: die Uhren   - i. S. v.: Uhrzeit
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - i. S. v.: Uhrzeit
l'heure de pointe  f.  h muet	die Hauptverkehrszeit  Pl.: die Hauptverkehrszeiten
l'heure commémorative  f.  h muet	die Gedenkstunde  Pl.: die Gedenkstunden
l'heure courante  f.  h muet	aktuelle Zeit
l'heure exacte  f.  h muet	genaue Zeit
l'heure indue  f.  h muet	die Unzeit  kein Pl.

Verben

être à l'heure	pünktlich sein  | war, gewesen |
rétribuer à l'heure	nach Stunden bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
rétribuer à l'heure	nach Stunden vergüten  | vergütete, vergütet |
aller à cent à l'heure	mit hundert Stundenkilometern fahren  | fuhr, gefahren |
passer à l'heure d'été	auf Sommerzeit umstellen  | stellte um, umgestellt |
passer à l'heure d'hiver	auf Winterzeit umstellen  | stellte um, umgestellt |
être au garde-à-vous	strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
être au goutte-à-goutte	am Tropf hängen  | hing, gehangen |
faire un coq-à-l'âne	(abrupt) das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
rester sur son quant-à-soi	sich^Akk. sehr reserviert verhalten
rester sur son quant-à-soi	Zurückhaltung üben  | übte, geübt |
actionner qc. par à-coups	etw.^Akk. rucken  | ruckte, geruckt |
mettre qn. en porte-à-faux	jmdn. in eine schwierige Situation bringen  | brachte, gebracht |
répondre par un coq-à-l'âne	(abrupt) das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |

Phrasen

l'heure est à ...	die Stunde für ... ist gekommen
l'heure est à ...	es hat die Stunde für ... geschlagen
l'heure est à ...	jetzt heißt es ...
l'heure est à ...	jetzt ist die Zeit für ... (gekommen)
À tout à l'heure !	Bis dann!
À tout à l'heure !	Bis nachher!
À tout à l'heure !	Bis später!
À tout à l'heure !	Bis gleich!
remettre les pendules à l'heure [fig.]	keinen Zweifel aufkommen lassen
remettre les pendules à l'heure [fig.]	sagen, wo es lang geht
remettre les pendules à l'heure [fig.]	wieder ins (rechte) Lot bringen [fig.]
remettre les pendules à l'heure [fig.]	die (oder: eine) Sache richtigstellen  | stellte richtig, richtiggestellt |
remettre les pendules à l'heure [fig.]	keine Missverständnisse aufkommen lassen
remettre les pendules à l'heure [fig.]	Klarheit schaffen  | schuf, geschaffen |

Beispiele

Débrouille-toi pour arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Fais en sorte d'arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Je me suis présenté à l'heure dite.	Ich erschien zum vereinbarten Zeitpunkt.
Pour le coup, il est à l'heure.	Diesmal ist er pünktlich.
La réunion a fini pile poil à l'heure qu'on s'était fixée.	Das Ende der Sitzung war eine Punktlandung.
Tâche d'arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Le train était à l'heure.	Der Zug war pünktlich.
Ma montre est à l'heure.	Meine Uhr geht genau.
Ma montre n'est pas à l'heure.	Meine Uhr geht falsch.
à l'ouest de ...	westlich von ...
Il regardait l'heure.	Er schaute auf die Uhr.
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
À qui le dis-tu ?	Wem sagst du das?

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
à  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
à  Präp.   - suivi d'une distance par rapport au point de référence	ab  Adv.   - nachgestellt, wie in: 3 Kilometer ab   - drückt eine Distanz von einem Startpunkt aus
à   - + indication de prix, prix à la pièce  Präp. [KOMM.]	à [ugs.]   - „zu je“; bei Preisangaben pro Stück
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
à elle  Pron.	ihr  3. P. Sg., f., Dat.   - betont
à elles  Pron.	ihnen  3. P. Pl., f.   - betont
à eux  Pron.	ihnen  3. P. Pl., m.   - betont