Fin - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la fin (de qc.)	das Ende (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enden
la fin   - but	das Ziel  Pl.: die Ziele
la fin en soi	der Selbstzweck  Pl.: die Selbstzwecke
la fin	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse   - i. S. v.: Ende
la fin   - but	der Zweck  Pl.: die Zwecke
la fin   - par ex. : d'une histoire, d'une relation	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
la fin   - par ex. : du monde	der Untergang  Pl.: die Untergänge   - z. B. der Welt
la fin   - par ex. : d'une soirée	der Ausklang  Pl.: die Ausklänge [form.]
la fin d'année	die Jahreswende  Pl.: die Jahreswenden
la fin d'hiver	das Winterende  Pl.: die Winterenden
la fin de citation	das Zitatende  Pl.: die Zitatenden
la fin de la guerre	das Kriegsende  Pl.: die Kriegsenden
la fin de la guerre	der Kriegsschluss  Pl.: die Kriegsschlüsse
la fin de l'alerte	die Entwarnung  Pl.: die Entwarnungen

Adjektive / Adverbien

à la fin	zuletzt  Adv.
fin, fine  Adj.   - épaisseur	dünn   - geringe Stärke, hager
fin, fine  Adj.	fein
sans fin	unendlich
à la fin	zum Schluss
à la fin	am Ende
fin, fine  Adj.   - au sens de : avisé	klug
fin, fine  Adj.   - au sens de : délicat	zart
fin, fine  Adj.   - au sens de : délicat	zierlich
fin, fine  Adj.   - au sens de : futé	schlau
fin, fine  Adj.   - au sens de : pertinent	scharfsinnig
fin, fine  Adj.   - au sens de : spirituel	geistreich
extra-fin, extra-fine  Adj.	extrafein
mi-fin, mi-fine  Adj.	mittelfein

Präpositionen / Pronomen / ...

à la fin de   hauptsächlich   + Zeitangabe   - par ex. : du siècle dernier

ausgangs  +Gen.  Präp.   - nicht standardsprachlich - des vorigen Jahrhunderts, Ihres Schreibens

Verben

mettre fin à qc.	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
être fin prêt(e) pour qc.	auf etw.^Akk. gut vorbereitet sein
être fin prêt(e) pour qc.	für etw.^Akk. gut gerüstet sein
hacher fin  h aspiré	klein hacken  | hackte, gehackt |
hacher fin  h aspiré	fein hacken  | hackte, gehackt |
mettre fin à qc.	etw.^Dat. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
mettre fin à ses jours	seinem Leben ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
tirer à sa fin	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
tirer à sa fin	zur Neige gehen  | ging, gegangen |
donner le signal de fin d'alerte	entwarnen  | entwarnte, entwarnt |
garder le meilleur pour la fin	das Beste bis zuletzt aufsparen  | sparte auf, aufgespart |
mener qc. à bonne fin	etw.^Akk. eintüten  | tütete ein, eingetütet | [erw.] [ugs.]
mettre radicalement fin à qc.	etw.^Dat. das Genick brechen [fig.]
répondre par une fin de non-recevoir [JURA]	jmdn. abschlägig bescheiden  | beschied, beschieden |   - i. S. v.: einen abschlägigen Bescheid geben

Definitionen

Proverbe qui signifie que tout a une fin, littéralement : "Tout a une fin, seule la saucisse en a deux."

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

Phrasen

passer qc. au peigne fin [fig.]	etw.^Akk. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
en fin d'après-midi	am späten Nachmittag
en fin d'après-midi	am Spätnachmittag
en fin de matinée	am späten Vormittag
le fin du fin	das Allerfeinste
le fin du fin	das Beste vom Besten
le fin du fin	das Feinste vom Feinen
à fin de mois   - banques, bourse	per ultimo  Adv.
en fin de compte [fig.]	schließlich  Adv.
en fin de compte [fig.]	schließlich und endlich
en fin de compte [fig.]	letzten Endes
en fin de compte [fig.]	zu guter Letzt  Adv.
en fin de compte [fig.]	letztlich  Adv.
en fin de compte [fig.]	im Endeffekt

Beispiele

En fin de compte, il faut payer.	Letzten Endes muss man zahlen.
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
Fin tragique pour un défilé du carnaval à Traunstein en Haute-Bavière	FaschingsumzugFasching, Umzug im oberbayrischen Traunstein endet tragisch.
la fin justifie les moyens	der Zweck heiligt die Mittel
à la fin de votre lettre	ausgangs Ihres Schreibens
Les bons champagnes ont un perlage fin et persistant.	Gute Champagner besitzen eine feine, lang anhaltende Perlage.
C'était la fin de la liberté promise.	Das war das Ende der verheißenen Freiheit.
Écoles sans tabagie : la fin des coins fumeurs	Qualmfreie Schulen: Aus für die Raucherecken
Et c'était là la fin de la conférence.	Und damit endete der Vortrag.
Il est resté jusqu'à la fin.	Er blieb bis zuletzt.
Il est impressionné par la haie sans fin de soldats de l'Armée rouge le long de la route.	Er ist beeindruckt vom endlosen Spalier Rotarmisten entlang der Straße.
Il m'a donné congé pour la fin du mois.	Er hat mir zum Monatsende gekündigt.
Je vous laisse jusqu'à la fin du mois pour finir le travail.	Ich lasse Ihnen bis Ende des Monats Zeit, um die Arbeit fertigzustellen.
Nous sommes quasiment à la fin du voyage.	Wir sind quasi am Ende der Reise.

Orthographisch ähnliche Wörter

afin, fine, fini, fion, foin

fein, Fein, Fink, Firn, firn

Aus dem Umfeld der Suche

léger, légère, délicate, déliée, fine, délié, ténu, ténue, délicat