été - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

été
être (Verb)
être (Verb)

Substantive

l'été  m.	der Sommer  Pl.: die Sommer
l'été de la Saint-Jean  m.	der Mittsommer  Pl.: die Mittsommer
l'été de la Saint-Martin  m.	der Nachsommer  Pl.: die Nachsommer
l'été indien  m.   - saison	der Altweibersommer  Pl.: die Altweibersommer
l'été de la Saint-Martin  m. [METEO.]	der Martini-Sommer   auch: Martinssommer  Pl.
l'été de la Saint-Martin  m.   veraltet	der Altweibersommer  Pl.: die Altweibersommer
le plein été	der Hochsommer  Pl.: die Hochsommer
la botte d'été	der Sommerstiefel  Pl.: die Sommerstiefel
le cœur de l'été	der Hochsommer  Pl.: die Hochsommer
le début de l'été	der Sommeranfang  Pl.: die Sommeranfänge
le début de l'été	der Frühsommer  Pl.: die Frühsommer
la fin de l'été	der Spätsommer  Pl.: die Spätsommer
la journée d'été	der Sommertag  Pl.: die Sommertage
l'heure d'été  f.  h muet	die Sommerzeit  Pl.: die Sommerzeiten

Adjektive / Adverbien

d'été	sommerlich  Adj.
d'été	Sommer...
de l'été	Sommer...
durant l'été	sommersüber  Adv.
c'est que	denn  Konj.
c'est que	heißt dies (dann), dass
c'est que	nämlich  Adv.
au cœur de l'été	im Hochsommer
en tenue d'été	in sommerlicher Kleidung
les jours d'été	sommertags  Adv.
peut-être  Adv.	vielleicht
peut-être  Adv.	unter Umständen
peut-être  Adv.	möglicherweise
c'est pourquoi	deshalb  Adv.

Phrasen

être débrouillard(e) [ugs.]	sich^Dat. zu helfen wissen
être chaud(e) pour qc. [fig.] [ugs.]	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein [fig.] [ugs.]
être chaud(e) pour qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. heiß sein [fig.]
être chaud(e) pour qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. scharf sein [fig.]
être friand(e) de qc. [fig.]	nach etw.^Dat. lechzen  | lechzte, gelechzt | [form.]
Soit !	Einverstanden!
Soit !	(Also) gut!
Soit !	Meinetwegen!
Soit !	Von mir aus!
quoi qu'il en soit	wie das auch sein mag
quoi qu'il en soit	wie dem auch sei
quoi qu'il en soit	wie auch immer
il est certain que  +Ind.	es ist sicher, dass
C'est ça !	So ist es!

Verben

être	sein  | war, gewesen |
être   - auxiliaire, construction du passif	werden  | wurde, geworden/worden |   - Hilfsverb, Passiv
être vrai(e)	stimmen  | stimmte, gestimmt |   - i. S. v.: zutreffen
être vrai(e)	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
être contigu(-üe) (auch: contigu(ë))	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
être à qn.	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
être certain(e) de qc.	einer Sache sicher sein  | war, gewesen |
être équivalent(e) à ...	so viel wie ... sein  | war, gewesen |
être équivalent(e) à qc.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
être friand(e) de qc.	etw.^Akk. sehr gerne essen  | aß, gegessen |
être friand(e) de qc.	gerne von etw.^Dat. naschen  | naschte, genascht |
être du passé	der Vergangenheit angehören  | gehörte an, angehört |
être pour qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
être tout sauf ...	alles andere als ... sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

qui que ce soit  Pron.	wer auch immer
quoi que ce soit  Pron.	was (auch) immer
quoi que ce soit  Pron.	(ganz) gleich  Adj.
(à) qui que ce soit  Pron.	wem auch immer
qui que ce soit  Pron.	wen auch immer
quoi que ce soit  Pron.	egal was
quoi que ce soit  Pron.	was das auch (immer) sein mag
quoi que ce soit de  Pron.  +Adj.	irgendetwas   - + substantiviertes Adjektiv
étant donné que  +Ind.  Konj.	da

Beispiele

en été	in der Sommersaison
Et pour vous ce sera ?	Und was bekommen Sie?
il est ... [poet.]	es gibt ...
dans la saison d'été	in der Sommersaison
Vivement l'été !	Hoffentlich kommt der Sommer bald!
Ça a été ?	War's gut?
Ce voyage a été épuisant.	Diese Reise war eine Strapaze.
La célèbre animatrice a été pixellisée.	Die berühmte Moderatorin wurde verpixelt.
Tout a été reconstitué fidèlement.	Es wurde alles naturgetreu nachgebaut.
À ce carrefour, un piéton a été écrasé hier.	An dieser Kreuzung ist gestern ein Fußgänger überfahren worden.
C'est à cause de toi que j'ai été puni.	Deinetwegen bin ich bestraft worden.
Ces objets ont été rangés par ordre de grandeur.	Diese Gegenstände sind nach der Größe geordnet worden.
Ces réformes ont été mises en place dans l'édition et dans l'enseignement.	diese Reformen wurden im Verlagswesen und in der Erziehung umgesetzt.
Cette actrice a été la révélation de l'année.	Diese Schauspielerin war die Entdeckung des Jahres.

Orthographisch ähnliche Wörter

pété