der Kopf - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
crown	der Kopf  pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
conk   chiefly  (Amer.) [coll.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
header [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
brains  used with sg. verb [sl.]	der Kopf  pl.: die Köpfe   - einer Gruppe
borehole top [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
collar [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
hole head [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
hole top [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
well mouth [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
well opening [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe

Verbs

to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to shake one's head	Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |
to duck one's head	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to keep one's head down	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to get one's own way	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to get one's way  | got, got/gotten |	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to hold one's head up	den Kopf hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
to demand so.'s head	jmds. Kopf verlangen  | verlangte, verlangt |
to droop  | drooped, drooped |	den Kopf hängen lassen
to hang the head	den Kopf hängen lassen
to affront so.  | affronted, affronted |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to snub so.  | snubbed, snubbed |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |

Phrases / Collocations

to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^acc. in die Köpfe der Leute bekommen
Chin up!	Kopf hoch!
Cheer up!	Kopf hoch!
heads or tails	Kopf oder Zahl
Mind your head!	Kopf weg!
to put one's head on the line (for so. (or: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
neck and neck	Kopf an Kopf
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^acc. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^acc. auf den Kopf stellen [fig.]
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [coll.] [fig.]
to get sth. into one's head	sich^dat. etw.^acc. in den Kopf setzen [fig.]
Buck up!   - cheer up [coll.]   dated	Kopf hoch!

Examples

I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Adjectives / Adverbs

per capita	pro Kopf
apiece  adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
headed  adj.	mit Kopf
overarm  adj.	über Kopf
overhead  adj.	über Kopf
upside down	auf dem Kopf
on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise
acephalic  adj. [MED.]	ohne Kopf
acephalous  adj. [MED.]	ohne Kopf
ahead  adv. [TECH.]	vor Kopf   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
just in front of [TECH.]	vor Kopf   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
straight ahead [TECH.]	vor Kopf   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
toward^AE the front [TECH.]; towards^BE the front [TECH.]	vor Kopf   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  pron. [form.]	jeder der
whoso  pron.   archaic	jeder der
head-to-head  adj.	Kopf-an-Kopf...
albeit  conj.	dessen ungeachtet
albeit  conj.	ungeachtet dessen
despite this  conj.	ungeachtet dessen
seeing that  conj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  conj. [LAW]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  conj.	ungeachtet dessen, dass

Definitions

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Related search terms

kopflos, Mundloch, Bohrlochkopf, Mund, Person, Bohrlochmündung, Titel, Bohrlochmund, Überschrift, Mündung