müssen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ter de	müssen  | musste, gemusst |
ter que	müssen  | musste, gemusst |
dever   - obrigação moral, prática ou necessidade	müssen  | musste, gemusst |
precisar  +Inf. (Brasil)   - ter que	müssen  | musste, gemusst |
precisar de  +Inf. (Portugal)   - ter que	müssen  | musste, gemusst |
há que   Infinitiv: haver	man muss   Infinitiv: müssen
é preciso  +Inf.   Infinitiv: ser	man muss  +Inf.   Infinitiv: müssen
não precisar  +Inf. (Brasil)	nicht ... zu müssen
não precisar de  +Inf. (Portugal)	nicht ... zu müssen
arcar com as consequências (de a.c.)	die Folgen (von etw.^Dat.) tragen müssen
ser a vez de alg.	dran glauben müssen   - dran sein
pagar caro pelos erros	Lehrgeld bezahlen müssen  | musste, gemusst | [fig.]
carregar a.c. nas costas [fig.]	etw.^Akk. allein machen (müssen)  | machte, gemacht / musste, gemusst |   - z. B. Arbeit, Aufgabe
estar apertado(-a) [fig.] [ugs.] (Brasil)   - para urinar	dringend aufs Klo (gehen) müssen [ugs.]
estar aflito(-a) [ugs.] (Portugal)   - para urinar ou defecar	dringend aufs Klo (gehen) müssen [ugs.]

Beispiele

Preciso fazer xixi! [ugs.]	Ich muss mal! [fam.]
Tenho de ir à casinha. [ugs.] (Portugal)	Ich muss mal! [fam.]
Você é quem sabe.	Sie müssen es (ja) wissen.
convenhamos que ...	wir müssen zugeben, dass ...
Temos que conversar sobre isso.	Wir müssen uns darüber unterhalten.
O senhor é quem sabe!	Sie müssen es wohl wissen!
É preciso pagar as faturas.	Die Rechnungen müssen bezahlt werden.
As leis têm que ser ratificadas pelo Senado.	Gesetze müssen durch den Senat ratifiziert werden.
O tempo urge, temos de tomar uma providência.	Die Zeit drängt, wir müssen etwas unternehmen.
No final da aula temos que colocar as cadeiras em cima das mesas.	Nach dem Unterricht müssen wir die Stühle hochstellen.
Temos que extrair os seus sisos.	Ihre Weisheitszähne müssen raus/heraus. [ugs.]
Ele tem que se intrometer em tudo.	Er muss sich^Akk. in alles einmischen.
Preciso fazer xixi! [ugs.]	Ich muss mal wohin! [ugs.]
Tenho de ir à casinha. [ugs.] (Portugal)	Ich muss mal wohin! [ugs.]

Phrasen

contentar-se com menos	kleine/kleinere Brötchen backen (müssen) [fig.] [ugs.]
pôr (oder: colocar) a mão no bolso [fig.]	(für etw.^Akk.) tief in die Tasche greifen (müssen) [fig.] [ugs.]
morrer	dran glauben müssen [fig.] [ugs.]   - sterben
sofrer perdas	Federn lassen (müssen) [fig.] [ugs.]   - Verluste erleiden
ter que renunciar (a) a.c.   - um cargo	den (oder: seinen) Hut nehmen (müssen) [fig.] [ugs.]
tirar a água do joelho [ugs.] (Brasil)	für kleine Königstiger müssen [fig.] [ugs.]
bater a bota [fig.] [ugs.] (Portugal)	dran glauben müssen [fig.] [ugs.]   - sterben
bater as botas [fig.] [ugs.] (Brasil)	dran glauben müssen [fig.] [ugs.]   - sterben
ter que pagar uma grana (federal) [ugs.] (Brasil)	schwer bluten müssen [fig.] [ugs.]   - viel Geld bezahlen
ter de ir à casinha [ugs.] (Portugal)   - expressão usada em alemão somente pelo sexo feminino	für kleine Mädchen müssen [fig.] [hum.]
ter que ir ao banheiro (Brasil)   - expressão usada em alemão somente pelo sexo feminino	für kleine Mädchen müssen [fig.] [hum.]
ter de ir à casinha (Portugal)   - expressão usada em alemão somente pelo sexo masculino	für kleine Königstiger müssen [fig.] [ugs.]
Malha-se o ferro enquanto está quente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Bom remédio na boca amarga.	Medizin muss bitter schmecken, damit sie hilft.
Quem chegar por último é a mulher do padre.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehn, was übrig bleibt.
Quem não aprende pelo amor, aprende pela dor. (Brasil)	Wer nicht hören will, muss fühlen.

Orthographisch ähnliche Wörter

küssen, messen, Messen, missen