Del - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
del   - de + el	Zusammensetzung aus de und el
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
del cual, de lo cual  Pron.   - relativo	dessen

Adjektive / Adverbien

del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
del que, de la que, de lo que  Adv.	wovon
de (oder: del) ganchete  Adv.	eingehakt
de (oder: del) ganchete  Adv.	mit eingehakten Armen
de (oder: del) ganchete  Adv.	untergehakt
de (oder: del) ganchete  Adv.	untergefasst   - führen, gehen
pinero, pinera  Adj. [GEOG.]	aus Pinos del Rey
lucenense  Adj. [GEOG.]	aus Lucena del Cid   - Provinz Castellón
lucenero, lucenera  Adj. [GEOG.]	aus Lucena del Puerto   - Provinz Huelva
moralejano, moralejana  Adj. [GEOG.]	aus Moraleja del Vino   - Provinz Zamora
olivareño, olivareña  Adj. [GEOG.]	aus Olivares del Júcar   - Provinz Cuenca
bolés, bolesa  Adj. [GEOG.]	aus Viana del Bollo   - Provinz Orense
vianés, vianesa  Adj. [GEOG.]	aus Viana del Bollo   - Provinz Orense
iglesuelano, iglesuelana  Adj. [GEOG.]	aus La Iglesuela del Cid   - Provinz Teruel

Substantive

Organización del Tratado Atlántico Norte [Abk.: OTAN] [MILIT.][POL.]	der Nordatlantikpakt   (kurz: die NATO)  kein Pl.
Organización Mundial del Comercio [Abk.: OMC]	die Welthandelsorganisation  Pl.: die Welthandelsorganisationen [Abk.: WTO]
Clasificación del Consumo Individual por Finalidades [Abk.: CIF]	Klassifikation des Individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken [Abk.: COICOP]   - Classification of Individual Consumption by Purpose
Comunidad Económica del Carbón y del Acero [Abk.: CECA] [WIRTSCH.][POL.]	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl [Abk.: EGKS]
Directiva marco del agua [Abk.: DMA] [UMWELT]	die Wasserrahmenrichtlinie  Pl.: die Wasserrahmenrichtlinien
Organización Internacional del Trabajo [Abk.: OIT] [WIRTSCH.]	die Internationale Arbeitsorganisation [Abk.: ILO]
el ministro | la ministra del Interior [ADMIN.][POL.]	der Innenminister | die Innenministerin  Pl.: die Innenminister, die Innenministerinnen
el monitorio (del Papa) [REL.]	Monitorium des Papstes
el monitorio (del Papa) [REL.]	Mahnschreiben des Papstes
Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros [Abk.: NIMEXE] [KOMM.][WIRTSCH.]	Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Asociación Bancaria del Euro [Abk.: ABE] [FINAN.][POL.]	der Euro-Bankenverband  kein Pl.   [Bankwesen]   - Englisch: Euro Banking Association, EBA
Comunidad Económica del Carbón y del Acero [Abk.: CECA] [WIRTSCH.][POL.]	die Montanunion  Pl.: die Montanunionen   - Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS
Asociación de Naciones del Sudeste Asiático [Abk.: ANSA] [POL.]	Verband Südostasiatischer Nationen [Abk.: ASEAN]   - Englisch: Association of Southeast Asian Nations
Boletín Oficial del Estado [Abk.: BOE] [ADMIN.][POL.]   - España	Offizielles Spanisches Gesetzblatt [Abk.: BOE]   - nach der spanischen Abkürzung

Verben

hacer el quijote [ugs.]	sich^Dat. auf der Nase herumtanzen lassen
hacer el quijote [ugs.]	sich^Akk. ausnutzen lassen

Phrasen

coger a alguien del ganchete	sich^Akk. bei jmdm. einhaken
coger a alguien del ganchete	jmdn. unter den Arm fassen  | fasste, gefasst |
coger a alguien del ganchete	jmdn. unterhaken  | hakte unter, untergehakt |
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Max Mustermann
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Wer auch immer.

Beispiele

La clase 7a tiene mañana una visita concertada en el Museo del Prado.	Die Klasse 7a hat morgen einen vereinbarten Besuch im Museo del Prado.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

dele	Adel, Deal, edel, Odel