crear - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

crear algo	etw.^Akk. erschaffen  | erschuf, erschaffen |
crear algo	etw.^Akk. kreieren  | kreierte, kreiert |
crear algo	etw.^Akk. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
crear algo	etw.^Akk. ins Leben rufen
crear algo	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
crear algo	etw.^Akk. stiften  | stiftete, gestiftet |
crear algo [COMP.]	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |
crear adicción	abhängig machen
crear una cuenta	ein Konto anlegen
crear problemas	Zicken machen [ugs.]
crear versiones de algo [COMP.][TECH.]	etw.^Akk. versionieren  | versionierte, versioniert |
crear puestos de trabajo [POL.]	Arbeitsplätze schaffen
crear un micromundo fuera de su entorno	sich^Dat. seine eigene Welt schaffen
poner algo en marcha   - fundar, organizar, crear	etw.^Akk. aus der Taufe heben [ugs.]

Phrasen

crear escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
¡Ya lo creo! [ugs.]	Allerdings!
¡Ya lo creo! [ugs.]	Das glaube ich gern!
¡Ya lo creo! [ugs.]	Das will ich meinen!
Se cree descendiente de la pata del Cid [fig.]	Er glaubt, er sei der Kaiser von China

Beispiele

Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
No creo que venga.	Ich glaube kaum, dass er kommt.
- ¿Ya te has enterado? - Ya lo creo.	- Hast du es mitbekommen? - Allerdings.
No me lo creo.	Das glaube ich nicht.
No creo lo que ven mis ojos.	Ich traue meinen Augen nicht.
¿Te crees capaz de ello?	Traust du dir das zu?
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, das Geld wächst bei uns auf den Bäumen?

Orthographisch ähnliche Wörter

brear, carea, carear, cebar, cegar, cejar, cenar, César, cesar, Corea, corea, corear, creer, crema, cremar, crepar, cresa, creta, criar, croar, curar, orear, regar, remar, retar, rezar

Aus dem Umfeld der Suche

producir, proferir