hier dort - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Hablando se entiende la gente.	Ein offenes Wort hilft hier und dort.
Allí está todo manga por hombro.	Dort geht alles drunter und drüber.
Aquí hay gato encerrado.	Hier ist etwas im Gange.
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
¿De cuándo acá viniste?	Wie kommt es, dass du hier bist?
¿Qué sucede?	Was ist (hier) los?
¡Quítate de ahí! [ugs.]	Mach, dass du hier wegkommst! [ugs.]
Allí estuvieron ciento y la madre. [ugs.]	Es waren Hinz und Kunz dort.

Adjektive / Adverbien

ahí  Adv.	dort
allá  Adv.	dort
allí  Adv.	dort
aquí mismo	hier  Adv.
acá  Adv.	hier
aquí  Adv.	hier
acá mismo	hier  Adv.
por aquí	hier entlang
desde aquí	von hier
aquí  Adv.	hierzulande   auch: hier zu Lande
en este país	hierzulande  Adv.   auch: hier zu Lande
por esta zona	hier in der Gegend
aquí mismo	gerade hier
puesto(-a) sobre el vagón en ésta [KOMM.]	frei Waggon ab hier

Präpositionen / Pronomen / ...

aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	dieser | diese | dieses (dort)  - Pl.: diese (dort)
este, esta  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (hier)  - Pl.: diese (hier)
este, esta, esto  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (hier)  - Pl.: diese (hier)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	der dort, die dort, das dort  - Pl.: die dort

Beispiele

por aquí	hier in der Gegend
Aquí no hay marcha hoy.	Hier ist heute tote Hose.
Esto parece un funeral.	Hier ist tote Hose.
Esto parece una nevera.	Hier ist es eiskalt.
¡Aquí hay mucha marcha!	Hier ist ja die Hölle los!
Sobre este tema difieren las opiniones.	Hier scheiden sich^Akk. die Geister.
Soy Laura Fernández.	Hier ist Laura Fernández.   - oft am Telefon
Aquí hay tela marinera.   - en una discusión	Hier ist der Gesprächsstoff bei Weitem nicht erschöpft.
Aquí hay tomate. [fig.]	Hier ist etwas los.
Huele a chamusquina. [ugs.] [fig.]	Hier herrscht dicke Luft. [fig.]
Esto huele a chamusquina. [ugs.] [fig.]	Hier stimmt etwas nicht.
Aquí huele a tigre. [ugs.]	Hier stinkt's wie in einem Pumakäfig. [ugs.]
Aquí está todo manga por hombro. [ugs.] [fig.]	Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. [fig.]   - sehr unordentlich
Aquí está todo hecho un Cristo. [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.   - sehr unordentlich

Aus dem Umfeld der Suche

dieser, dies, hierselbst, hierorts, hierherum, heran, diese, dieses