der Zahn - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Zahn
zahnen (Verb)

Sostantivi

il dente  pl.: i denti	der Zahn  pl.: die Zähne
il dente  pl.: i denti [TECH.]	der Zahn  pl.: die Zähne   [meccanica]
l'oltraggio del tempo	der Zahn der Zeit [fam.]
barbetto dentato [ORNIT.]	der Doppelzahn-Bartvogel  pl.   scien.: Lybius bidentatus
sbiancamento dei denti [MED.]	Aufhellung der Zähne   [odontoiatria]
estrazione dentaria [MED.]	die Zahnentfernung   [odontoiatria]
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il capotribù  pl.: i capitribù	der Fürst   [archeologia]
il leopardo  pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   scien.: Panthera pardus
il pardo  pl.: i pardi [poet.]   antiquato   - leopardo	der Leopard
dente traballante	lockerer Zahn  pl.: die Zähne
forze di van der Waals  pl. [CHIM.] [FISICA]	die Van-der-Waals-Kräfte
forze di van der Waals  pl. [CHIM.] [FISICA]	die Van-der-Waals-Wechselwirkungen
la dentiera  pl.: le dentiere [MED.]	die dritten Zähne   [odontoiatria] [umor.]

Verbi

tastare il polso a qcn. [fig.]	jmdm. auf den Zahn fühlen  | fühlte, gefühlt | [coll.]
mettere i denti	zahnen  | zahnte, gezahnt |   [odontoiatria]
mostrare i denti	die Zähne blecken
digrignare i denti	die Zähne fletschen
sdentarsi	die Zähne verlieren
sdentare qcn./qc.	jmdm./etw.^dat. die Zähne ausbrechen
rompere i denti a qcn.	jmdm. die Zähne einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
lavarsi i denti	sich^dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
mettere qc. sotto i denti [fig.]	etw.^acc. zwischen die Zähne schieben  | schob, geschoben |
dentare qc. [TECH.]	etw.^acc. mit Zähnen versehen  | versah, versehen |
dentellare qc. [TECH.]	etw.^acc. mit Zähnen versehen  | versah, versehen |
perdere un dente	einen Zahn verlieren
rompersi un dente	sich^dat. einen Zahn abbrechen
impiombare un dente [coll.]	einen Zahn füllen   [odontoiatria]

Esempi

Il dente fa male.	Der Zahn schmerzt.
Il dente balla.	Der Zahn wackelt.
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.
La gelata ha distrutto il raccolto.	Der Frost hat die Ernte zerstört.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.

Espressioni / Locuzioni

le ingiurie del tempo	der Zahn der Zeit [coll.]
mettere a prova qcn.	jmdm. auf den Zahn fühlen [coll.]
essere troppo poco	(nur) für den hohlen Zahn sein
essere troppo poco	(nur) für den hohlen Zahn reichen
È troppo poco!	Das ist für den hohlen Zahn! [coll.]
gonzaghesco, gonzaghesca  adj.	der Gonzaga
trapanare un dente	an (o: in) einem Zahn bohren
togliere le illusioni a qcn.	jmdm. den Zahn ziehen [coll.]
La montagna incantata [LETT.]	Der Zauberberg
Il principe [LETT.]	Der Fürst
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
L'apprendista stregone [LETT.] [MUS.]	Der Zauberlehrling
l'anello del Nibelungo	Der Ring des Nibelungen
Vai a quel paese!	Der Kuckuck soll dich holen!

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo maschile	der  art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  pron.	der
quegli  pron.	der
dentale  adj.	Zahn...
dentario, dentaria  adj.	Zahn...
colui  pron.	der [coll.]
colui che  pron.	der, der
colui che  pron.	derjenige, der
da cui  pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  prep.   antiquato	mit dem (o: der)
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das

Aggettivi / Avverbi

armato fino ai denti, armata fino ai denti

bis an die Zähne bewaffnet

Ricerche correlate

Zacken, dental, Zinke, Zacke