die Aufnahme - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

восприя́тие  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
инвента́рная о́пись  ж.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
приёмка  ж.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
приня́тие  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
протоколи́рование  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
составле́ние протоко́ла  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
усвое́ние  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
фотографи́рование  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
включе́ние  ср.   - напр., огово́рки в контра́кт   также  [ЮР.]	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
за́пись  ж.   - зву́ка, изображе́ния	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
набо́р  м.   - пе́тель - при вя́зке	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
набо́р  м.   - уча́щихся, рабо́чих, слу́жащих, доброво́льцев	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
нача́ло  ср.   - рабо́ты, суде́бного проце́сса и т. п.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
освое́ние  ср.   - напр., произво́дства но́вого ви́да проду́кции	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen

Речевые обороты и фразеологизмы

глазоме́рная съёмка	die Aufnahme nach Augenmaß
включе́ние в соста́в кома́нды	die Aufnahme in die Mannschaft
регули́ровать^нсв у́ровень звукоза́писи [ТЕХ.]	die Aufnahme aussteuern
приём в чле́ны	die Aufnahme als Mitglied
приня́тие в чле́ны	die Aufnahme als Mitglied
усвое́ние чужи́х обы́чаев	die Aufnahme fremder Sitten
получе́ние креди́та [БАНК.]	die Aufnahme von Geldern von Anleihen
заявле́ние о приёме в чле́ны па́ртии	ein Antrag um Aufnahme in die Partei
пра́здник первокла́ссников   - пе́рвый день в шко́ле	die Aufnahmefeier für die Schulanfänger
дава́ть^нсв прию́т (кому́-л.)	(jmdm.) Aufnahme gewähren
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
вы́ход на рабо́ту	Aufnahme der Arbeit
поступле́ние на рабо́ту	Aufnahme der Arbeit
нала́живание произво́дства	Aufnahme der Produktion

Примеры

Рабо́ты бу́дут на́чаты в ближа́йшее вре́мя.	Die Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor.
Как пье́са была́ принята́ пу́бликой?	Wie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum?
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
съёмочный  прил.	Aufnahme...
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
загру́зочный  прил. [ТЕХ.]	Aufnahme...
киносъёмочный  прил. [КИНО]	Aufnahme...
приёмный   - вступи́тельный   гл. обр.  [ОБРАЗ.]  прил.	Aufnahme...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Глаголы

находи́ть^нсв о́тклик; найти́^св о́тклик	Aufnahme finden  | fand, gefunden |
принима́ть^нсв (кого́-л.); приня́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) Aufnahme gewähren  | gewährte, gewährt |
фотографи́ровать^нсв (кого́-л./что-л.); сфотографи́ровать^св (кого́-л./что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) eine Aufnahme machen  | machte, gemacht |
получа́ть^нсв распростране́ние; получи́ть^св распростране́ние	in Aufnahme kommen  | kam, gekommen |
приобрета́ть^нсв популя́рность; приобрести́^св популя́рность	in Aufnahme kommen  | kam, gekommen |
снима́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - фотографи́ровать; снять^св (кого́-л./что-л.)   - фотографи́ровать	(von jmdm./etw.^Dat.) eine Aufnahme machen  | machte, gemacht |
находи́ть^нсв спрос [ЭКОН.][КОММ.]; найти́^св спрос [ЭКОН.][КОММ.]	in Aufnahme kommen  | kam, gekommen |
идти́^нсв насма́рку [разг.]; пойти́^св насма́рку [разг.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [разг.]

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Слова с близким контекстом

Annahme, Rezeption, Entgegennahme, Einstellung, Empfinden, Einnehmen, Abnahme, Bild, Photographie, Klemmvorrichtung, Fotografie, Affiliation, Foto, Lichtbild, Aufnehmen, Aufspannung, Inkorporation, Wahrnehmung, Anfangen, Übernahme