вы́ходить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выходи́ть^нсв (из печа́ти); вы́йти^св (из печа́ти)	erscheinen  | erschien, erschienen |
выходи́ть^нсв (из чего́-л.)   - из авто́буса, по́езда и т. п.; вы́йти^св (из чего́-л.)   - из авто́буса, по́езда и т. п.	(aus etw.^Dat.) steigen  | stieg, gestiegen |
выходи́ть^нсв (из чего́-л.)   - из до́ма и т. п.; вы́йти^св (из чего́-л.)   - из до́ма и т. п.	(aus etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |
выходи́ть^нсв (из кого́-л./чего́-л.) [разг.]   - получа́ться; вы́йти^св (из кого́-л./чего́-л.) [разг.]   - получи́ться	(aus jmdm./etw.^Dat.) werden  | wurde, geworden/worden |
выха́живать^нсв (кого́-л.); вы́ходить^св (кого́-л.)	jmdn. hochpäppeln  | päppelte hoch, hochgepäppelt |
выходи́ть^нсв; вы́йти^св	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
выходи́ть^нсв	herausgehen  | ging heraus, herausgegangen |
выходи́ть^нсв	hinaussteigen  | stieg hinaus, hinausgestiegen |
выходи́ть^нсв	sich^Akk. hinausbegeben  | begab hinaus, hinausbegeben |
выходи́ть^нсв (из печа́ти); вы́йти^св (из печа́ти)	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
выходи́ть^нсв (из чего́-л.); вы́йти^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
выходи́ть^нсв (из чего́-л.); вы́йти^св (из чего́-л.)	heraustreten  | trat heraus, herausgetreten |
выходи́ть^нсв (нару́жу); вы́йти^св (нару́жу)	austreten  | trat aus, ausgetreten |
выходи́ть^нсв за ра́мки/преде́лы	sich^Akk. entgrenzen

Речевые обороты и фразеологизмы

выходи́ть^нсв из себя́	in Affekt geraten
выходи́ть^нсв победи́телем (из чего́-л.); вы́йти^св победи́телем (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) als Sieger hervorgehen
выходи́ть^нсв из мо́ды; вы́йти^св из мо́ды	aus der Mode kommen
выходи́ть^нсв из (чьего́-л.) повинове́ния; вы́йти^св из (чьего́-л.) повинове́ния	(jmdm.) über den Kopf wachsen
выходи́ть^нсв на грабёж	auf Raub ausgehen
выходи́ть^нсв на разбо́й	auf Raub ausstreichen
выходи́ть^нсв на связь (с кем-л.)	mit jmdm. Kontakt aufnehmen
выходи́ть^нсв из колеи́ [АВТО]	aus der Spur ausbrechen
выходи́ть^нсв пасти́сь   - о ди́чи	zur Äsung austreten   [охота]
запрети́ть^св (кому́-л.) выходи́ть (из до́ма)   - напр., по́сле боле́зни	(jmdm.) den Ausgang verbieten
Всем выходи́ть!   - тре́бование конду́ктора	Alle aussteigen!
Всем выходи́ть!   - тре́бование конду́ктора	Alles aussteigen!
напра́сно выходи́ть^нсв из себя́	den Mond anbellen [разг.]
выходи́ть^нсв на большу́ю доро́гу   - гра́бить	auf Raub ausgehen
выходи́ть^нсв за ра́мки привы́чного	aus dem Rahmen fallen [разг.]
не выходи́ть^нсв на рабо́ту	(von) der Arbeit fernbleiben
не выходи́ть^нсв на рабо́ту   - по́сле пра́здника	einen blauen Montag machen

Существительные

запреще́ние выходи́ть  ср.   - на у́лицу	die Ausgangssperre  мн.ч.: die Ausgangssperren
запреще́ние выходи́ть  ср.   - на у́лицу	das Ausgehverbot  мн.ч.: die Ausgehverbote
выходя́щая информа́ция  ж. [ТЕХ.]	die Ausgabeinformation  мн.ч.: die Ausgabeinformationen
выходя́щая ли́ния  ж. [ТЕХ.]	die Abnehmerleitung  мн.ч.
выходя́щая магистра́ль  ж.   - сети́ свя́зи [ТЕХ.]	die Abnehmerleitung  мн.ч.
выходя́щие сто́чные во́ды  редко в ед.ч. [ТЕХ.]	der Ablauf  мн.ч.: die Abläufe
журна́л, выходя́щий два ра́за в ме́сяц  м.	die Halbmonatsschrift  мн.ч.: die Halbmonatsschriften
высота́ полосы́, выходя́щей из (прока́тных) валко́в  ж. [ТЕХ.]	die Auslaufhöhe  мн.ч.: die Auslaufhöhen   [металлургия]
длина́ полосы́, выходя́щей из (прока́тных) валко́в  ж. [ТЕХ.]	die Auslauflänge  мн.ч.: die Auslauflängen   [металлургия]
сече́ние полосы́, выходя́щей из (прока́тных) валко́в  ср. [ТЕХ.]	der Auslaufquerschnitt  мн.ч.: die Auslaufquerschnitte
часть пласта́/жи́лы, выходя́щая на дневну́ю пове́рхность  ж. [ГЕОЛ.]	das Ausgehende  мн.ч.: die Ausgehenden/unbest.: Ausgehende
у́ровень воды́, при кото́ром река́ выхо́дит из берего́в  м. [ТЕХ.]	der Ausuferungswasserstand  мн.ч.: die Ausuferungswasserstände   [гидротехника]

Примеры

Врач запрети́л больно́му выходи́ть на у́лицу.	Der Kranke hat vom Arzt Ausgehverbot erhalten.
Мне нельзя́ выходи́ть из до́ма.	Ich kann nicht aus.
Выхо́дит, что ты был прав.	Du hattest also doch recht.
Газе́та выхо́дит больши́м тиражо́м.	Die Zeitung hat eine hohe Auflage.
Вме́сте с не́фтью на пове́рхность выходи́ло большо́е коли́чество приро́дного га́за.	Mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus.
Дым выхо́дит из трубы́.	Der Rauch zieht (durch den Schornstein) ab.
Окно́ выхо́дит на у́лицу.	Das Fenster geht auf die Straße.
Он весь день не выходи́л из до́ма.	Er hat den ganzen Tag das Haus nicht verlassen.
Тепе́рь э́та пе́сня не выхо́дит у меня́ из головы́.	Jetzt habe ich einen Ohrwurm.
У́лица выхо́дит на ры́ночную пло́щадь.	Die Straße mündet in den Marktplatz aus.
Шестерня́ (при́вода) ста́ртера не выхо́дит из зацепле́ния.   - с венцо́м маховика́	Das Anlasserritzel spurt nicht aus.

Слова со сходным написанием

всходи́ть, входи́ть, выводи́ть

Слова с близким контекстом

вска́рмливать, выступа́ть, сходи́ть, слезть, вы́ступить, слеза́ть, выдава́ться, выха́живать, отойти́, вскорми́ть, получи́ться, сойти́, вы́даться, вылеза́ть, вы́быть, вы́йти, исходи́ть, впада́ть, выбыва́ть, получа́ться