der Fall - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Fall
fallen (Verbo)

Sustantivos

la caída	der Fall  pl.: die Fälle
el caso	der Fall  pl.: die Fälle
la tabalada	der Fall  pl.: die Fälle   - auf den Hintern
caída tendencial de la tasa de beneficio [FINAN.]	tendenzieller Fall der Profitrate
informe médico en caso de incapacidad laboral [MED.]	Medizinischer Befund im Fall der Arbeitsunfähigkeit
la driza [NÁUT.]	das Fall  pl.: die Fallen
caída libre	freier Fall
el batacazo	heftiger Fall
la costalada	heftiger Fall   - auf die Seite oder auf den Rücken
el costalazo	heftiger Fall   - auf die Seite oder auf den Rücken
papa caliente [fig.]	schwieriger Fall
Agencia Internacional de la Energía (de la OCDE) [abr.: AIE] [ECOL.]	Internationale Energieagentur (der OECD) [abr.: IEA]
el batacazo	Aufschlag beim Fallen
el bautista	Johannes der Täufer

Adjetivos / Adverbios

en su defecto	wenn es nicht der Fall ist
en cualquier caso	auf jeden Fall
de todos modos	auf jeden Fall
en ningún caso	auf keinen Fall
de todas formas	auf jeden Fall
a todas luces	auf jeden Fall
de todas maneras	auf jeden Fall
en todo caso	auf jeden Fall
de ninguna manera	auf keinen Fall
de ningún modo	auf keinen Fall
por si ...	für den Fall, dass ...
por si acaso ...	für den Fall, dass ...
en caso de que ...  +subj.	für den Fall, dass ...
en este caso	in diesem Fall

Definiciones

los porsiacasos  m. pl.  menos frecuente en sing.: el porsiacaso

Dinge für alle Fälle - Regenschirm, Pflaster etc. in der Tasche oder Dinge, die man aufhebt, weil man sie eventuell noch brauchen könnte.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

sacar los pies del tiesto [fig.]	aus der Rolle fallen [fig.]
pasarse de la raya [col.] [fig.]	aus der Rolle fallen [fig.]
salirse de tono	aus der Rolle fallen [fig.]
entrar como Pedro por su casa [fig.]	mit der Tür ins Haus fallen [col.]
De padres gatos, hijos michines.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal árbol, tal madera.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal flor, tal olor.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Al que no quiere caldo, la taza llena.	Wer sich^acus. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, taza y media.	Wer sich^acus. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, tres tazas.	Wer sich^acus. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
No quieres caldo, toma tres tazas.	Wer sich^acus. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
caer en la cuenta [fig.]	bei jmdm. ist der Groschen gefallen [fig.]

Ejemplos

No le caen los anillos por eso.	Ihm fällt kein Zacken aus der Krone.
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Quedé con ella, aunque no es santo de mi devoción.	Ich traf mich mit ihr, obwohl sie nicht mein Fall ist.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [col.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [col.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [col.]	Die Preise haben sich^acus. um Zigfaches verteuert. [col.]

Verbos

desmelenarse   - desmadrarse	aus der Rolle fallen  | fiel, gefallen |
salirse de su papel [TEATR.]	aus der Rolle fallen  | fiel, gefallen |
caer	fallen  | fiel, gefallen |
recaer	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
estar incluido en algo	in etw.^acus. fallen  | fiel, gefallen |
caber a alguien	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |   - Los, Wahl
revolcar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
juzgar una causa [JUR.]	einen Fall verhandeln  | verhandelte, verhandelt |   - strafrechtlich
ver una causa [JUR.]	einen Fall verhandeln  | verhandelte, verhandelt |   - zivilrechtlich
poner trampas a alguien	jmdm. Fallen stellen  | stellte, gestellt |
entrampar algo   - animal	etw.^acus. in eine Falle locken  | lockte, gelockt |
tender una trampa a alguien [fig.]	jmdm. eine Falle stellen  | stellte, gestellt |
tender un lazo a alguien [fig.]   poco frecuente	jmdm. eine Falle stellen  | stellte, gestellt |
dejar caer algo (o: a alguien)	jmdn./etw. fallen lassen   también: fallenlassen  | ließ, gelassen / ließ fallen, fallengelassen |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - pl.: die
el suyo, la suya  pron.   - de ella	der | die | das ihrige (también: Ihrige)  - pl.: die Ihrigen   en desuso
ese, esa  det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - pl.: die (da)
ese, esa, eso  pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - pl.: die (hier)
el mío, la mía  pron.  - pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (también: Meinige)  - pl.: die meinigen   en desuso
visto que ...  conj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  pron.   - relativo	der, die, das
cual  pron.   - relativo	der, die, das
quien  pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
lo cierto es que ...  conj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...
visto que  conj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  art.   - determinado  - pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - pl.: der

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Umständen, jedenfalls, sowieso, keinesfalls, eh, Fälle, nicht, allenfalls, ohnehin