ez es ao z i e a - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

es
ser (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

de extremo a extremo	von A bis Z
de un extremo a otro	von A bis Z
de principio a fin	von A bis Z
de cabo a cabo [col.]	von A bis Z
de cabo a rabo [col.]	von A bis Z
de pe a pa [col.]	von A bis Z
a poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
esto es	nämlich
de tú a tú	auf Augenhöhe
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
a mediados (de)	Mitte  +gen.
a menudo	oft

Verbos

conocer algo de pe a pa	etw.^acus. von A bis Z kennen  | kannte, gekannt |
ser aficionado(-a) a algo	verrückt nach etw.^dat. sein  | war, gewesen |
ser aficionado(-a) a algo	sich^acus. für etw.^acus. begeistern  | begeisterte, begeistert |
ser achacable a algo (o: alguien)	jmdm./etw. zuschreibbar sein  | war, gewesen |
ser atribuible a algo (o: alguien)	jmdm./etw. zuschreibbar sein  | war, gewesen |
ser contrario(-a) a algo	etw.^dat. zuwiderlaufen  | lief zuwider, zuwidergelaufen |
ser equivalente a algo (o: alguien)	etw.^dat./jmdm. gleichstehen  | stand gleich, gleichgestanden |
ser favorable a algo   también:   +inf.	etw.^dat. geneigt sein
ser favorable a algo   también:   +inf.	etw.^acus. gewogen sein
ser fiel a alguien	jmdm.^dat. treu (ergeben) sein  | war, gewesen |
ser inferior a alguien	jmdm. nachstehen  | stand nach, nachgestanden |
ser posterior a algo	später als etw.^nom. erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
ser superior a algo (o: alguien)	jmdn./etw. überragen  | überragte, überragt |
ser inherente a algo (o: alguien)	jmdm./etw. anhaften  | haftete an, angehaftet |   - zu eigen sein

Ejemplos

Es fácil que Mónica venga a cenar.	Es ist leicht möglich, dass Monika zum Abendessen kommt.
Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá.	Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt.
20 dividido entre 5 es igual a 4.	20 geteilt durch 5 ist 4.
José es un cero a la izquierda. [fig.]	José ist eine Null.
¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío.	Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines.
Aunque la vecina no es guapa, es muy resultona.	Die Nachbarin ist zwar nicht hübsch, hat aber das gewisse Etwas.
Ramona no es muy guapa, pero es resultona.	Ramona ist nicht sehr hübsch, hat aber eine tolle Ausstrahlung.
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
Eso es solo (también: sólo) una verdad a medias.	Das stimmt nur teilweise.
Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
¿A qué hora es el desayuno?	Wann gibt es Frühstück?
Ya es hora de que demos respuestas a estas preguntas.	Es ist allerhöchste Zeit, dass wir Antwort auf diese Fragen geben.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein bisschen
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein wenig
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	etwas   - gefolgt von Adjektiv
El que se/Quien fue a Sevilla perdió su silla.	Weggegangen, Platz vergangen.
El que se/Quien fue a Sevilla perdió su silla.	Weggegangen, Platz gefangen.
ser el que trae el pan a casa [fig.]	der Ernährer der Familie sein  | war, gewesen |
no fuera a ser que ...  +subj.	damit nicht ...
salírsele a alguien los ojos fuera de las órbitas [fig.]	jmdm. die Augen aus den Höhlen treten [fig.]
salírsele a alguien los ojos fuera de las órbitas [fig.]	jmdm. fallen die Augen aus dem Kopf [fig.]
ponerle a alguien fuera de quicio [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
a las malas	im schlimmsten Fall

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

a no ser que ...  +subj.  conj.	wenn nicht
a no ser que ...  +subj.  conj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +subj.  conj.	sofern nicht
a  prep.	nach  +dat.  prep.
a  prep.	um  +acus.  prep.
a  prep.	zu  +dat.  prep.
a  prep.	an  +acus.  prep.   - Empfänger, Richtung
a  prep.	auf  +acus.  prep.   - Richtung
a  prep.	in  +acus.  prep.   - Richtung
lo  pron.   - personal   - acusativo   - neutro	es  acus.
ello  pron.   también:  [PSICOL.]   - personal, neutro	es  nom.
y  conj.   también: e	und   - Vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird "y" zu "e".
a  prep.	bei  +dat.
a  prep.	bis  +acus.  prep.

Sustantivos

la zeta   - 29ª letra: z	das Z  pl.: die Z   - zet   - 26. Buchstabe
el ello [PSICOL.]	das Es  pl.: die Es
mi bemol [MÚS.]	das Es  pl.: die Es
la [MÚS.]   - nota musical	das A
el mi [MÚS.]   - nota musical	das E  pl.: die E
el miedo (a algo (o: alguien))	die Angst (vor jmdm./etw.)  pl.: die Ängste
el temor (a algo (o: alguien))	die Furcht (vor etw.^dat.)  sin pl.
Universidad Nacional de Educación a Distancia [abr.: UNED] [EDUC.]	Spanische Landesuniversität für Fernausbildung
la i griega (Esp.)   - 28ª letra: y	das Ypsilon  pl.: die Ypsilons   - 25. Buchstabe
la i griega (Esp.)   - 28ª letra: y	das Y  pl.: die Y   - Ypsilon   - 25. Buchstabe
allegarse a algo (o: alguien)	sich^acus. jmdm./etw. nähern
fidelidad (a los productos)	die Produkttreue  sin pl.
avituallar a alguien	jmdn. verpflegen
el desacato (a la autoridad)	die Beamtenbeleidigung  pl.: die Beamtenbeleidigungen

Abreviaturas / Símbolos

habitación individual	das Einzelzimmer  pl.: die Einzelzimmer [abr.: EZ]
habitación de una cama	das Einbettzimmer  pl.: die Einbettzimmer [abr.: EZ]
investigación y desarrollo [abr.: I+D]	Forschung und Entwicklung [abr.: F und E, F & E]
el éxtasis   - droga conocida también como MDMA, Molly	das Ecstasy [abr.: E]
la MDMA   (kurz für: 3,4-metilendioximetanfetamina)   - droga conocida también como éxtasis, Molly	das Ecstasy [abr.: E]
el Este [abr.: E]   - punto cardinal	der Osten  sin pl. [abr.: O]   - Himmelsrichtung
código tributario [FINAN.]	die Abgabenordnung  pl.: die Abgabenordnungen [abr.: AO]
ley general tributaria [FINAN.]	die Abgabenordnung  pl.: die Abgabenordnungen [abr.: AO]
ley general tributaria [FINAN.]	die Abgabeordnung  pl. [abr.: AO]
ordenanza tributaria [FINAN.]	die Abgabeordnung  pl. [abr.: AO]
atenuación lineal [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten   signo: a
antes de Jesucristo [abr.: a. de J. C.]	vor Christus [abr.: v. Chr.]
a la atención de [abr.: A/A]	zu Händen von [abr.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
antes de Cristo [abr.: a. C.]	vor Christus [abr.: v. Chr.]