repos avoir pas ne en - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

ne
naitre (verbe)
naître (verbe)

Locutions / Expressions

ne pas avoir les yeux en face des trous [fam.]	Tomaten auf den Augen haben [fig.] [fam.]
ne pas avoir de chance	vom Pech verfolgt sein [fig.]
ne pas avoir de leçon à recevoir de qn. [fig.]	sich^dat. von jmdm. in etw.^dat. nichts sagen lassen müssen
ne pas l'avoir volé(e) [fam.] [fig.]   - sanction	es nicht besser verdient haben
ne pas l'avoir volé(e) [fam.] [fig.]   - sanction ; récompense	es verdient haben   - positiv oder negativ
ne pas avoir de thune [arg.]	völlig blank sein [fig.]
ne pas avoir fermé l'œil (de la nuit)	(die ganze Nacht) kein Auge zubekommen haben
ne pas avoir fermé l'œil (de la nuit)	(die ganze Nacht) kein Auge zugekriegt haben
ne pas s'en vanter	nicht stolz darauf sein
ne pas avoir gardé les vaches ensemble	mit jmdm. noch nicht zusammen Schweine gehütet haben
ne pas avoir élevé les cochons ensemble	mit jmdm. noch nicht zusammen Schweine gehütet haben
ne pas avoir gardé les cochons ensemble	mit jmdm. noch nicht zusammen Schweine gehütet haben
ne pas avoir un physique facile	keine Schönheit sein
ne pas avoir un physique facile	nicht gerade eine Schönheit sein

Exemples

Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
J'ai mis les gens en garde, mais on ne m'écoutait pas.	Ich habe die Leute gewarnt, aber es wurde mir nicht zugehört.
Bien m'en a pris de ne pas en parler en sa présence.	Ich habe gut daran getan, in seiner Gegenwart nicht davon zu sprechen.
Bien en a pris au soldat de ne pas incommoder les civils.	Der Soldat tat gut daran, die Zivilisten nicht zu behelligen.
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!
Il ne fait pas très chaud dans la chambre à coucher, pourrais-je avoir une couverture ?	Es ist nicht sehr warm im Schlafzimmer, könnte ich bitte eine Decke haben?
Il ne faut pas en faire un plat.	Man soll nicht soviel Aufhebens davon machen.
Il ne m'appartient pas d'en juger.	Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen.
Je ne m'en fais pas gloire.	Ich rühme mich dessen nicht.
Je ne sais pas quoi en faire.	Ich habe keine Verwendung dafür.
Ne m'en veuillez pas d'être en retard.	Seien Sie mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
On ne peut pas s'en remettre à lui.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
Vous ne savez pas ce qu'il m'en coute de vous dire cela.	Sie wissen nicht, wie schwer es mir fällt, Ihnen dies zu sagen.

Verbes

ne pas avoir lieu	unterbleiben  | unterblieb, unterblieben |
ne pas avoir à faire qc.	etw.^acc. nicht tun sollen
ne pas avoir de soupçon de qc.	sich^dat. keine Vorstellung von etw.^dat. machen  | machte, gemacht |
ne pas avoir idée de qc.	keine Vorstellung von etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir intérêt à qc.	kein Interesse an etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir intérêt à qc.	nicht an etw.^dat. interessiert sein  | war, gewesen |
ne pas avoir souvenir de qc.	sich^acc. an etw.^acc. nicht erinnern (können)
ne pas avoir l'oreille musicale	unmusikalisch sein  | war, gewesen |
ne pas avoir la vie facile	kein leichtes Leben haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir la vie facile	es nicht leicht haben (im Leben)  | hatte, gehabt |
ne pas avoir le temps	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |
ne pas s'en laisser conter	sich^dat. nichts erzählen lassen
ne pas s'en laisser conter	sich^dat. nichts vormachen lassen
ne pas s'en laisser conter	sich^dat. nichts weismachen lassen

Substantifs

la défaillance à ne pas prendre en compte [TECHN.]	nicht zu wertender Ausfall
la blague qui ne vole pas haut	der Flachwitz  pl. : die Flachwitze
la personne qui prétend ne pas aimer la nature	der Naturmuffel  pl. : die Naturmuffel
le droit de ne pas délivrer la chose vendue [DR.]	das Leistungsverweigerungsrecht  pl.   [Zivilrecht]
le pas en arrière	der Rückzieher  pl. : die Rückzieher
l'avoir en banque  m. [FIN.]	das Bankguthaben  pl. : die Bankguthaben
l'avoir en devises  m. [FIN.]	die Devisenbestände
l'avoir en devises  m. [FIN.]	das Devisenguthaben  pl. : die Devisenguthaben
l'avoir en devises  m. [FIN.]	das Fremdwährungsguthaben  pl. : die Fremdwährungsguthaben
l'avoir en devises  m. [FIN.]	das Währungsguthaben  pl. : die Währungsguthaben
le poteau en "A" [TECHN.]	der A-Mast  pl. : die A-Maste/die A-Masten
les retours en arrière pas à pas  m. [TECHN.]  pl.	das Rückwärtstakten  pas de plur.
le pas	der Schritt  pl. : die Schritte
le repos	die Erholung  pl.

Adjectifs / Adverbes

ne formant pas d'éclats en se brisant	splitterfrei
ne ... pas  adv.   - négation	nicht
ne ... pas de  adv.   - négation	keiner | keine | keines
ne glissant pas	rutschfest
ne ... pas grand-chose  adv.	nicht (sehr) viel
ne ... pas même	nicht einmal
ne ... pas tellement  adv.	eigentlich kaum
ne pas pour autant	aber nicht
ne pas pour autant	deshalb nicht
ne pas pour autant	deswegen nicht
ne pas pour autant	(deshalb) noch lange nicht
pour ne pas dire	um nicht zu sagen
ne ... pas encore  adv.   - négation	noch nicht
ne ... pas trop  adv.   - négation	nicht allzu sehr

Prépositions / Pronoms / Déterminants

rien ne ...  pron.	nichts
en  prép.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +acc.
en  prép.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +dat.
en  prép.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon  adv.
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +dat.   - in zwei Stunden
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	innerhalb von  +dat.  adv.   - innerhalb von zwei Stunden
en  prép.   - indication d'une durée / en une semaine	innerhalb  +gén.  prép.   - zeitlich / innerhalb einer Woche
en  prép.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
en  prép.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
en  prép.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  prép.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen
en  prép.   - indication de matériau / en bois	aus  +dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
en  prép.   - indication de pays avec changement de lieu	nach  + indication de lieu   - z. B.: nach Afrika
en  prép.   - indication temporelle / en 1998	Angabe der Jahreszahl   - 1998

Abréviations / Symboles

le néon [CHIM.]	das Neon  pas de plur.   - Ne
la force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
la tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
la force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En
la tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En

Définitions

le chtimi | la chtimi   aussi : le ch'timi | la ch'timi  - plur.: chtimis, ch'timis [fam.] [GÉOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (ou : die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
chti   aussi : ch'ti  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   aussi : ch'timi  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi   aussi : ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais

Termes similaires à la recherche

délassement, quiétude