Ausschuß für das dritte Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-200 - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Europäischen
europäisch (Adjektiv)
mittlere
mittel (Adjektiv)
kleine
klein (Adjektiv)

Substantive

small and medium-sized enterprises [Abk.: SMEs]	kleine und mittlere Unternehmen [Abk.: KMU]
small and medium-sized businesses [Abk.: SMB]  Pl. [KOMM.]	kleine und mittlere Unternehmen [Abk.: KMU]
small and medium-sized business [Abk.: SMB] [FINAN.]	kleine und mittlere Unternehmen [Abk.: KMU]
screw-in union [TECH.]	der Einschraubanschluss  Pl.: die Einschraubanschlüsse
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
European Union [Abk.: EU] [POL.]	Europäische Union [Abk.: EU]
European Systemic Risk Board [Abk.: ESRB] [FINAN.]	Europäischer Ausschuss
minor establishment	kleineres Unternehmen
European Blind Union [Abk.: EBU] [ADMIN.]	Europäische Blindenunion
Union of European Football Associations [Abk.: UEFA] [SPORT]	Europäische Fußballunion [Abk.: UEFA]
European Securities Committee [Abk.: ESC] [FINAN.]	Europäischer Wertpapier-Ausschuss
venture	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
corporation	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
establishment	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
third  num.	dritter | dritte | drittes
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
what  Adj.	was für
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
union  Adj.	gewerkschaftlich
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
at a venture	bei einem Unternehmen

Verben

to wage  | waged, waged |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to venture  | ventured, ventured |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to take action	etwas unternehmen  | unternahm, unternommen |
to undertake sth.  | undertook, undertaken |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to go in for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth. about sth.  | did, done |	etw.^Nom. gegen etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to encourage smaller business  | encouraged, encouraged |	kleinere Unternehmen fördern  | förderte, gefördert |
to passport into UK  | passported, passported |	den Europäischen Pass für Aktivitäten im Vereinigten Königreich in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to do doughnuts  | did, done |	mit einem kleinen Auto und quietschenden Reifen in engen Kreisen fahren  | fuhr, gefahren |
to delayer the enterprise  | delayered, delayered |	das Unternehmen verflachen  | verflachte, verflacht |
to join a company  | joined, joined |	in ein Unternehmen einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |

Abkürzungen

capital market union [Abk.: CMU] [FINAN.]	die Kapitalmarktunion  Pl.: die Kapitalmarktunionen [Abk.: KMU]   [EU]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung

Phrasen

what kind of	was für
So?	Und?
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
small but powerful	klein, aber oho
in the lap of luxury	in Saus und Braus
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
ordinary Joe (auch: joe) [ugs.]	der kleine Mann [fig.]
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
to live it up	in Saus und Braus leben
and all that jazz	das ganze Drum und Dran

Beispiele

to a third party	an einen Dritten
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
The car dons a striking union jack livery.	Das Auto ist in einem besonderen Union-Jack-Dekor lackiert.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
for medium grades	für mittlere Sorten
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze