Beratender Ausschuß für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

technologischen
technologisch (Adjektiv)
Beratender
die Beratende (Substantiv)
der Beratende (Substantiv)
beratend (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Beispiele

a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
in the range of politics	im Bereich der Politik
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
the domain of science	der Bereich der Naturwissenschaft
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
the influence on development	der Einfluss auf die Entwicklung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
the communications revolution	die revolutionäre Entwicklung in der Kommunikation

Substantive

Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
income support program^AE [FINAN.]; income support programme^BE [FINAN.]	Programm zur Einkommensunterstützung
Advisory Committee on Dangerous Pathogens [Abk.: ACDP] [MED.]	Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger [Abk.: ACDP]
Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions [ADMIN.]	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen   [EU]
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market [Abk.: SOAC] [ADMIN.][POL.]	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
Advisory Group for Aerospace Research and Development [Abk.: AGARD] [MILIT.]	Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung
European Consultative Forum [UMWELT]	Europäisches Beratendes Forum für Nachhaltige Entwicklung und Umwelt
advisory committee [Abk.: AC]	beratender Ausschuss [Abk.: BA]
consultative committee	beratender Ausschuss
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]
development expenses  Pl.	Ausgaben für Entwicklungsaufgaben

Verben

to rescind a contract  | rescinded, rescinded |	einen Vertrag für nichtig erklären
to void a contract  | voided, voided |	einen Vertrag für nichtig erklären
to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to program^AE; to programme^BE  | programmed, programmed |	ein Programm gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to arrange a program^AE; to arrange a programme^BE  | arranged, arranged |	ein Programm aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to change channels	auf ein anderes Programm umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to rewrite a program  | rewrote, rewritten | [COMP.]	ein Programm umschreiben  | schrieb um, umgeschrieben |
to condemn a building  | condemned, condemned |	ein Gebäude für abbruchreif erklären  | erklärte, erklärt |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to condemn a ship  | condemned, condemned |	ein Schiff für seeuntüchtig erklären  | erklärte, erklärt |
to shakedown to elastic action  | shakedowned, shakedowned |	sich^Akk. im elastischen Bereich einspielen
to initiate a development  | initiated, initiated |	die Weichen für eine Entwicklung stellen [fig.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
What a ...	Was für ein ...
On with the show!	Weiter im Programm!
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
the evolution in practice	die Entwicklung der Praxis
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben

Adjektive / Adverbien

backstage  Adj.  Adv.	im hinteren Bereich der Bühne
upstage  Adj.	im hinteren Bereich der Bühne
in the pipeline	in der Entwicklung
on campus	im Universitätsbereich
up front [SPORT]	im Offensivbereich
at the front (of)	im vorderen Bereich (von)
within the realms of possibility	im Bereich des Möglichen
stunted  Adj.	in der Entwicklung gehemmt
substitutional  Adj.	im Austausch für
out of range	nicht im zulässigen Bereich
retarded  Adj.	in der Entwicklung behindert
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
what  Adj.	was für
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"

Definitionen

narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)
gain ranging   - array seismology [TECH.]	Erweiterung des AD-Wandlerbereiches durch vorgeschaltete Verstärker

Präpositionen / Pronomen / ...

in support of	zur Unterstützung
within the range of	im Bereich  +Gen.
in the field of	im Bereich von  +Dat.
in the range of	im Bereich von  +Dat.
in support of	zur Unterstützung von  +Dat.
in punishment of	zur Strafe für
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]