MS Word - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word	der Ausdruck  Pl.
word	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
Ms  kein Pl.   - title of respect prefixed to a woman's name; does not indicate marital status (Brit.)	Frau  Pl.: die Frauen   - verheiratet oder unverheiratet
Ms. (Amer.)  - Pl.: Mss., Mses.   - title of respect prefixed to a woman's name; does not indicate marital status (Amer.)	Frau  Pl.: die Frauen   - verheiratet oder unverheiratet
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
word	das Datenwort  Pl.: die Datenworte/die Datenwörter
word	die Vokabel  Pl.: die Vokabeln
man's word	das Manneswort
PCM word [TELEKOM.]	das Codewort  Pl.: die Codewörter   - in Pulscodemodulation
PCM word [TELEKOM.]	das PCM-Wort
word	das Losungswort  Pl.: die Losungswörter
words  Pl.	der Text  Pl.: die Texte
words  Pl.	die Wörter

Verben

to word sth.  | worded, worded |	etw.^Akk. formulieren  | formulierte, formuliert |
to keep one's word	sein Wort halten  | hielt, gehalten |
to break one's word	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to depart from one's word	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to take so. at their word	jmdn. beim Wort nehmen  | nahm, genommen |
to define a word  | defined, defined |	die Bedeutung eines Wortes bestimmen
to put sth. into words	etw.^Akk. in Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
to put sth. into words	etw.^Akk. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |   - formulieren
to slur one's words	lallen  | lallte, gelallt |
to slur one's words	undeutlich sprechen  | sprach, gesprochen |
to be a by-word for sth.  | was, been |	gleichbedeutend mit etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to fumble for words	nach Worten suchen  | suchte, gesucht |
to mark so.'s words	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
to translate word by word	Wort für Wort übersetzen  | übersetzte, übersetzt |

Adjektive / Adverbien

word-for-word  Adj.	wörtlich
word-for-word  Adj.	wortwörtlich
word-oriented  Adj.	wortorientiert
word-of-mouth  Adj.	mündlich
from the word go	von Anfang an
in a word	mit einem Wort
strongly worded	scharf formuliert
in words	in Worten
beyond words	unsäglich  Adj.
beyond words	unsagbar  Adj.
beyond words	unbeschreiblich
carefully worded	sorgfältig formuliert
sparing of words	wortkarg
economical of words	sparsam im Umgang mit Worten

Abkürzungen

millisecond [Abk.: msec]	die Millisekunde  Pl.: die Millisekunden   Symbol: ms
manuscript [Abk.: MS]	die Handschrift  Pl.: die Handschriften [Abk.: Hs.]
man-hour [KOMM.]	die Mannstunde  Pl.: die Mannstunden [Abk.: MS]
machine side [TECH.]	die Maschinenseite  Pl.: die Maschinenseiten [Abk.: MS]
pusher side [TECH.]	die Maschinenseite  Pl.: die Maschinenseiten [Abk.: MS]
ram side [TECH.]	die Maschinenseite  Pl.: die Maschinenseiten [Abk.: MS]
multiple sclerosis [Abk.: MS] [MED.]	multiple Sklerose [Abk.: MS]   wiss.: Encephalomyelitis disseminata
motor ship [NAUT.]	das Motorschiff  Pl.: die Motorschiffe [Abk.: MS]
motor vessel [Abk.: MV] [NAUT.]	das Motorschiff  Pl.: die Motorschiffe [Abk.: MS]
motorship [NAUT.]	das Motorschiff  Pl.: die Motorschiffe [Abk.: MS]
disseminated sclerosis [MED.]	multiple Sklerose   wiss.: Encephalomyelitis disseminata [Abk.: MS]
EU Member State [Abk.: MS] [POL.]	der Mitgliedstaat  Pl.: die Mitgliedstaaten
European Union Member State [Abk.: MS] [POL.]	der Mitgliedstaat  Pl.: die Mitgliedstaaten
Member State of the EU [Abk.: MS] [POL.]	der Mitgliedstaat  Pl.: die Mitgliedstaaten
Member States [Abk.: MS]  Pl. [POL.]	die Mitgliedstaaten   auch: Mitgliedsstaaten [Abk.: MS]   [EU]
output per man shift [Abk.: OMS] [TECH.]	Tonnen je Mann und Schicht [Abk.: t/MS]   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Phrasen

the word is that	Gerüchten zufolge
the word is that	man munkelt, dass ...
word has it that	Gerüchten zufolge
word has it that	man munkelt, dass ...
word spread that ...	es sprach sich^Akk. herum, dass ...   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
word of sth. spread	etw.^Nom. sprach sich^Akk. herum   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
an elastic word	ein dehnbarer Begriff
not a word	kein Sterbenswörtchen
not a word	kein Sterbenswort
Mum's the word!	Kein Wort darüber!
Mum's the word!	Nicht weitersagen!
Mum's the word!	Nichts verraten!
Sharp's the word!	Jetzt aber dalli!
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen

Beispiele

He kept his word.	Er hielt sein Wort.
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
My word is my bond.	Mein Wort gilt.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
the spoken word is sufficient	das gesprochene Wort genügt
I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
I don't want word getting around the office that I'm pregnant.	Ich möchte nicht, dass sich^Akk. meine Schwangerschaft im Büro herumspricht.
I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
The defendant has the last word.	Der Angeklagte hat das letzte Wort.
He registered every word.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.

Aus dem Umfeld der Suche

code-word, vocable, codeword