Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch
unalloyed  Adj.	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
across  Adv.	quer durch
diagonally  Adv.	quer durch

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
request manager [TECH.]	der Steuerungsanforderer
management of the money supply	Steuerung der Geldmenge
regulation of bank liquidity [FINAN.]	Steuerung der Bankenliquidität
inherent regulation [TECH.]	Steuerung durch Selbstregelung   [Kerntechnik]
demand management [WIRTSCH.]	Steuerung der Gesamtnachfrage
forward guidance [FINAN.]	Steuerung der Zinserwartung
cycle control [TECH.]	Steuerung der Arbeitsgänge
pole-changing control [TECH.]	Steuerung durch Polumschaltung
regulation of gene expression [BIOL.]	Steuerung der Genexpression

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
no one that	keiner, der
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
what with	bei all den

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament

Verben

to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. setzt sich^Akk. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
so. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	jmd. setzt sich^Akk. gegen jmdn. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^Nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  Infinitiv: durchrutschen
to pass the buck	den schwarzen Peter weitergeben
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. durch zwei teilen  | teilte, geteilt |
to pass the buck to so.	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben
sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen
so.'s name is mud (with so.) [ugs.]	jmd. ist (bei jmdm.) unten durch [ugs.]
sth. gets through to so.   - e. g. a rumour	etw.^Nom. dringt bis zu jmdm. durch   Infinitiv: durchdringen [fig.]
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke